1
00:01:25,960 --> 00:01:28,755
...14-7 උඩරට පන්දුව මත
යාමට මිනිත්තු හයක් ඇත

2
00:01:28,797 --> 00:01:30,965
මෙහි දෙවන කාර්තුවේදී
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ.

3
00:01:31,007 --> 00:01:33,593
උෂ්ණත්වය පහත වැටීම
තනි ඉලක්කම් වලට

4
00:01:33,635 --> 00:01:35,804
අකාලිකව පසු
උණුසුම් දෙසැම්බර්.

5
00:01:35,845 --> 00:01:39,015
රාජ්ය පන්දුවලදී,
ඔවුන් මෙම ධාවකය ආරම්භ කරයි
නිව්ටන් 27 වෙතින්.

6
00:01:39,057 --> 00:01:41,893
ජිමී චිට්වුඩ් මධ්‍යයට යටින්
Tyron Diggs සමඟ
පසු පිටියේ සිටීම

7
00:01:41,935 --> 00:01:43,561
සහ රිසීවර තුනක් පළල.

8
00:01:43,603 --> 00:01:45,522
Chitwood snap එක ගනී.
ඩිග්ස් දක්වා පහර,

9
00:01:45,563 --> 00:01:47,982
නමුත් ඔහු ප්‍රධාන අතපසුවීමක් කරයි
පෙර පේළියේ
ඔහුගේ හැරීම පහත හෙළන ලදී

10
00:01:48,024 --> 00:01:50,110
හරියටම 30 ට විතර...

11
00:01:50,151 --> 00:01:51,611
කාර් එක නවත්වන්න.

12
00:01:52,570 --> 00:01:54,447
සමාවෙන්න. මම සමාව ඉල්ලනවා, නෝනා?

13
00:01:54,489 --> 00:01:55,824
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

14
00:01:57,742 --> 00:01:59,452
අහ්, හැමදේම හරිද
ආයේ එතනද නෝනා?

15
00:01:59,494 --> 00:02:01,037
මම කිව්වා "කාර් එක නවත්තන්න" කියලා.

16
00:02:02,330 --> 00:02:04,124
මට ඔයාව දාලා ගියා
මාෂල්ගේ සහ 3 වැනි, මැඩම්.

17
00:02:04,165 --> 00:02:07,377
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මම කිව්වා
මගුල් කාර් එක අදින්න.

18
00:02:07,418 --> 00:02:08,419
දැන්!

19
00:02:10,839 --> 00:02:11,923
මනෝ.

20
00:02:21,349 --> 00:02:23,726
මාව අල්ලන්න එපා. බූරුවා.

21
00:02:24,853 --> 00:02:27,814
මයිකල්, ඇයට අදහස් ආවා.

22
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
ඔයා දන්නවා ද? ඇය ඉවතට විසි වී ඇත
පිලිප් ස්ටාක්.

23
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
නැහැ, කෝපි මේසය.

24
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
යන්නෙ නෑ කියනවා
ඇගේ දේවල් සමඟ.

25
00:02:34,195 --> 00:02:36,281
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

26
00:02:36,322 --> 00:02:39,075
ඔබ මේ ගොල්රන් පාපිසි බලන්න
ඇය ඇය සමඟ ගෙන ආවා.

27
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
මම දන්නේ නැහැ, මයිකල්.

28
00:02:43,079 --> 00:02:45,039
මට මගුල් ගෙඩියක් හැදෙනවා
අපි කතා කරන පරිදි.

29
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
ඔව්.

30
00:03:27,248 --> 00:03:29,334
ඔව්, තව පහක්.

31
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
තුන, දෙක. තල්ලු කරන්න!

32
00:03:33,046 --> 00:03:36,716
එකක්. තව එකක්. හරි, තව එකක්!

33
00:03:36,758 --> 00:03:39,260
ඔව්! මගුල් මචෝ!

34
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
- ඔයා ඒක මැරුවා, සහෝදරයා.
- ස්තූතියි, මචන්.

35
00:05:22,613 --> 00:05:24,824
- හේයි. සමාවෙන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

36
00:05:24,866 --> 00:05:27,035
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
- යෝ, එන්න!

37
00:05:27,076 --> 00:05:29,579
- යේසුස්. අපොයි.
- මගේ මුත්රාශය
මාව මරනවා.

38
00:05:34,417 --> 00:05:35,626
අයියෝ එන්න. ඔබ නොකළ යුතුයි
ඔය ජරාව කන්න.

39
00:05:35,668 --> 00:05:36,794
ඒක ඔයාට හොඳ නැහැ.

40
00:05:37,378 --> 00:05:40,840
නැති තාක් කල්
මෙහි අඹරන ලද මස්, මම, අහ්,

41
00:05:40,882 --> 00:05:43,176
මම ඒක කන්නම්.
මට ඇත්තටම බඩගිනියි.

42
00:05:43,217 --> 00:05:44,677
මට හැමදාම බඩගිනියි.

43
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
ඇයට කෙලවන්න.

44
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
WHO?

45
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
ජැනිස්.

46
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
ඔයා මගේ මගුල ගෙවනවා
පඩිය, බැල්ලි.

47
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
මම ඇතුල් වෙනවා. මම වැඩ කරනවා.

48
00:06:01,486 --> 00:06:04,781
මම ගනුදෙනුකරුවන්ට කතා කරනවා
අසූචි සැකසූ මස්
සහ අමුතු වට්ටම් ජරාව,

49
00:06:04,822 --> 00:06:08,201
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැත
නමුත් ඔවුන් කෙසේ හෝ මිලදී ගනී.
ඒ වගේම මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

50
00:06:08,242 --> 00:06:11,329
මම ආපසු ගොස් නැවත එය කරමි
ඊළඟ දවසේ. සහ ඔබ දන්නවා
ඇය මට කියන්නේ කුමක්ද?

51
00:06:11,371 --> 00:06:14,165
"සිනහවෙන්න. හිනාවෙන්න.
ඔයා හිනාවෙන මදි.

52
00:06:14,207 --> 00:06:15,792
ඔයා කල් දානවා
පාරිභෝගිකයන්."

53
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
ඔව්. ඉතින්, එහෙනම් නිකම්
විකාර හිනාව, හරිද?

54
00:06:18,503 --> 00:06:21,172
ඔබ එතරම් පැමිණිලි නොකළ යුතුය.
ඔයාට හොඳ දෙයක් තියෙනවා.

55
00:06:26,469 --> 00:06:27,553
ඔව්.

56
00:06:31,974 --> 00:06:34,018
ඔව්. 'සුප්?

57
00:06:38,856 --> 00:06:40,149
හරිම මිහිරි නේද?

58
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
ඔව්.

59
00:06:51,619 --> 00:06:52,620
දෙවියනේ.

60
00:06:53,704 --> 00:06:56,958
ළදරුවන්ට නිකම්ම ලැබෙනවා
ඕනෑම දෙයක් ගැන කලබල වීමට
උන්ට ඕන මගුලක්.

61
00:06:56,999 --> 00:07:00,294
සමහර විට, මට අවශ්යයි
පයින් ගසන්න, කෑගසන්න,
හා විකාර කරන්න.

62
00:07:02,922 --> 00:07:04,048
මේක හුරතල්ද?

63
00:07:07,885 --> 00:07:10,638
කුමක් වුවත්. කවුද තීරණය කරන්න ඕන
කෙසේ වෙතත් ළදරුවන් කැමති කුමක්ද?

64
00:07:10,680 --> 00:07:12,265
ඒක මගුලක්.

65
00:07:17,437 --> 00:07:19,063
ඔබට පමණක් අවශ්යද
මෙතනින් යන්න?

66
00:07:19,730 --> 00:07:21,023
ඇයි?

67
00:07:21,065 --> 00:07:23,276
මගේ කකුල් රිදෙන නිසා,
සහ මට දාඩිය යනවා,

68
00:07:23,317 --> 00:07:25,528
හා මට ගෙදර යන්න ඕනේ,
හා වාඩි වෙන්න.

69
00:07:27,864 --> 00:07:29,740
යෝ. අයියෝ මේක බලන්න.

70
00:07:31,409 --> 00:07:33,327
මොකක්ද මේ කරන්නේ?

71
00:07:34,662 --> 00:07:36,038
එයින් කිරි පිටතට ගලා යයි.

72
00:07:36,080 --> 00:07:37,832
නෑ සිරාවටම?

73
00:07:37,874 --> 00:07:38,958
- ඔව්.
- කැමති...

74
00:07:39,959 --> 00:07:41,461
- ඔව්.
- ඇත්තටම?

75
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
ඒක හරිම ජරා වැඩක්.

76
00:07:43,171 --> 00:07:45,631
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- ඔහ්, ඒක ටිකක් නරකයි.

77
00:07:49,010 --> 00:07:51,387
ඔව්. මම හිතන්නේ නැහැ
අපට එය අවශ්‍යයි.

78
00:07:53,014 --> 00:07:54,849
එය ඩොලර් 285.14 කි.

79
00:07:55,725 --> 00:07:57,810
ඔයා මට විහිළු කරනවද? අපොයි.

80
00:07:59,353 --> 00:08:00,354
ඔහ්...

81
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
නිකමට ගන්න පුලුවන්ද
මේ දේවල් ඉවරද?

82
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
මට මගේ මැනේජර් ළගට යන්න වෙනවා.

83
00:08:07,695 --> 00:08:09,864
- හරි හරී. අපි බලා සිටිමු.
- අපි කරන්නම්
ඔබට මතක් කිරීමට කැමතියි

84
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
අපේ සාප්පු සවාරි වේලාවන් බව
හෙට

85
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
7:00 සිට වේ.
11:00 දක්වා.

86
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
- "සිනහ වීමට අමතක නොකරන්න."
- ස්තූතියි,
සහ සුභ දවසක්.

87
00:08:25,588 --> 00:08:27,840
කොලොම්බස් මාවතේ නැගෙනහිර දෙසට,

88
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
- ඉන්පසු 4 වන වීදියෙන් දකුණට හැරෙන්න.
- හරි හරී.

89
00:08:29,800 --> 00:08:32,178
- එක් සැතපුමක් තුළ, පිටවීම ගන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.

90
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
එවිට --

91
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා
හරියට වැඩක් නෑ වගේ

92
00:09:35,241 --> 00:09:36,617
ඔබට රැකියාවක් තිබේද යන්න
නැත්නම් ඔබ කරන්නේ නැහැ

93
00:09:36,659 --> 00:09:38,869
මක්නිසාද ජීවිතය නිකම්ම විය හැකිය
තදින් උරා බොන්න.

94
00:09:38,911 --> 00:09:40,204
ඔයාට මාව දැනෙනවද රැල්ෆි?

95
00:09:40,913 --> 00:09:42,623
ඔව්. ඔව්.

96
00:09:44,125 --> 00:09:46,419
ඔහ්, හේයි. මම-මට ටිකක් තියෙනවා, අහ්,
අලුත් දේවල් ටිකක් මෙතනින්.

97
00:09:46,460 --> 00:09:49,547
- අපි බලමු. මට තේරුණා, ම්ම්...
- ආ...

98
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
- Vicodin, Percocet.
- ඔව්.

99
00:09:51,465 --> 00:09:52,883
මම ඔබව බැඳ තබමි.
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

100
00:09:52,925 --> 00:09:54,302
ඔව්, නැහැ. මට විතරක් දෙන්න
පර්කොසෙට්.

101
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
- පර්කොසෙට්? ඔව්, මිහිරි.
- ඔව්.

102
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
ඔහ්, හේයි. මට යමක් ලැබුණා
වෙනත් ඔබ වෙනුවෙන්. බලන්න.

103
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
එය පරික්ෂා කරන්න.

104
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
- ඒ ඔබට අවශ්‍ය සපත්තු සපත්තුයි.
- ෂිට්, මිනිහෝ.

105
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
එයාලත් ඔයාගේ සයිස් එකනේ බන්.

106
00:10:12,486 --> 00:10:13,904
අයියෝ සමහරවිට ලබන මාසේ.

107
00:10:15,281 --> 00:10:16,407
- ඔව්?
- ඔව්.

108
00:10:17,491 --> 00:10:19,619
හරි හරී. ඔව්, දහඩිය නැහැ.
මම නිකමට එන්නම්...

109
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
මම නිකමට...
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්නම්.

110
00:10:21,662 --> 00:10:22,872
ඔව්, ලබන මාසේ.

111
00:10:29,629 --> 00:10:30,838
ඔයා හොඳින් නේද අයියේ?

112
00:10:33,090 --> 00:10:34,884
මම කිව්වේ, ඒ වගේ,
ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම හොඳයි,

113
00:10:34,925 --> 00:10:38,429
නැත්නම් ඔබ තවමත් වැඩ කරනවා
ඒ, නඩත්තු ප්‍රසංගය?

114
00:10:39,388 --> 00:10:41,015
නෑ නෑ. මම නිකමට වගේ...

115
00:10:41,682 --> 00:10:43,601
මම තියන්න හදන්නේ
මගේ විකල්ප දැන් විවෘතයි.

116
00:10:43,643 --> 00:10:44,935
- ඔව්?
- ඔයා දන්නවද, මම නිකම්, වගේ,

117
00:10:46,062 --> 00:10:48,981
අවධානය යොමු කිරීමට පමණක් කාලය ගත කිරීම
සහ මධ්‍යස්ථව සිටින්න, ඔබ දන්නවාද?

118
00:10:49,023 --> 00:10:50,274
ඔව්. වෙන් කිරීමේ පැකේජය

119
00:10:50,316 --> 00:10:51,859
- කොහොමත් ජරාව වටින්නේ නැහැ.
- ඔව්.

120
00:10:54,236 --> 00:10:57,740
හේයි. මම, අහ්, මම දන්නවා
සමහර, අහ්, සමහර කොල්ලෝ.

121
00:10:58,616 --> 00:10:59,992
මොකක්ද යාලුවනේ?

122
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
සල්ලි තියෙන කොල්ලෝ වගේ
සහ ජරාව. කැමති --

123
00:11:01,911 --> 00:11:05,748
ඔවුන් කැමති, කැමති ...
කැමති, අපි වගේ කොල්ලන්ට උදව් කරන්න.

124
00:11:06,499 --> 00:11:08,250
මොකක්ද, ඔවුන්, වගේ,
ඔබේ මිතුරන්?

125
00:11:08,292 --> 00:11:12,004
ඔව්. මම - ඔබට අවශ්ය නම්, කැමති
ඔබට ඔවුන් හමුවිය හැකිය.

126
00:11:12,046 --> 00:11:13,464
- මම කිව්වේ, ඔවුන් මට උදව් කළා ...
- ඔව්.

127
00:11:13,506 --> 00:11:14,882
... මගේ දෙපයින් නැවත එන්න.
ඉතින්, ඔව්,

128
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
- කවුද දන්නේ?
- ඔව්.

129
00:11:16,425 --> 00:11:17,677
- හරිද?
- ඔව්.

130
00:11:17,718 --> 00:11:20,721
නියමයි. හරි.
ඒයි? අද හොඳ වැඩක්.

131
00:11:20,763 --> 00:11:22,556
- හරි. ස්තුතියි මචන්.
- හරි.

132
00:11:23,349 --> 00:11:24,642
මම ඔබව හමුවෙමු, රැල්ෆි.

133
00:11:26,268 --> 00:11:28,062
... තණකොළ කැපීම ගැන කතා කරන්න.
ගැන හැමෝම දන්නවා

134
00:11:28,104 --> 00:11:30,648
තණකොළ කපනවා, නමුත් කවුද ගණන් ගන්නේ?
නමුත් මම දරුවන් ගැන කතා කළොත් ...

135
00:11:55,089 --> 00:11:56,090
හේයි.

136
00:11:59,176 --> 00:12:00,720
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

137
00:12:06,350 --> 00:12:07,852
- හේයි.
- හේයි.

138
00:12:10,855 --> 00:12:12,064
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

139
00:12:36,714 --> 00:12:37,798
ඔයා හොඳින්ද?

140
00:12:45,473 --> 00:12:46,891
සමාවෙන්න.

141
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

142
00:12:50,936 --> 00:12:52,021
කොහෙවත් නැහැ.

143
00:12:55,483 --> 00:12:58,903
මම වෛද්‍යවරයා ළඟට ගියා
අද. හුදෙක් --

144
00:12:58,944 --> 00:13:01,447
එයාට මාව ඕන වගේ
පරීක්ෂණ පොකුරක් ලබා ගැනීමට.

145
00:13:01,489 --> 00:13:04,366
අපොයි.
පරීක්ෂණ එතරම් මිල අධිකයි.

146
00:13:04,408 --> 00:13:08,370
- ඔයා දන්නවනේ, කිසිම වැරැද්දක් වුණේ නැහැ.
- නිකං... පුරුද්දක්.

147
00:13:09,413 --> 00:13:12,875
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මම කැමතියි,

148
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
බියට පත් වූවා හෝ වෙනත් දෙයක්.

149
00:13:15,920 --> 00:13:18,631
මම දන්නේ නැහැ. මම පටන් ගත්තා විතරයි,
වගේ, අඬනවා

150
00:13:18,672 --> 00:13:22,009
මධ්යයේ
වෛද්‍ය කාර්යාලයේ, වගේ...

151
00:13:22,051 --> 00:13:24,553
කැඩුණු කරාමයක් වගේ.

152
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
ඇයි?

153
00:13:28,808 --> 00:13:30,017
මම දන්නේ නැහැ.
එය සිදු විය.

154
00:13:36,398 --> 00:13:38,651
මොකක්ද, ඔවුන් - ඔවුන් කළේ නැහැ
ඒත් වියදම කියන්නද?

155
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
ඔයාට තාම යන්න ඕනද
එය හරහා?

156
00:13:50,037 --> 00:13:51,038
හහ්?

157
00:14:06,595 --> 00:14:08,347
- හේයි.
- හේයි. කොහොමද මචන්?

158
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
- ඔව්, හරි.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

159
00:14:09,807 --> 00:14:12,268
අහ්, යාලුවනේ, මේ
මගේ මිතුරා, රැල්ෆි.

160
00:14:12,309 --> 00:14:14,270
අහ්, රැල්ෆි
t-මේ කට්ටිය.

161
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
- හේයි. හේයි.
- හේයි. කොහොමද මචන්?

162
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
- ඔහ්, හායි. මොකක් ද වෙන්නේ?
- හරි හරී.

163
00:14:17,731 --> 00:14:20,025
හොඳයි. අපි හදමු
කාමරයක්, යාලුවනේ. උඩින් යන්න.

164
00:14:20,067 --> 00:14:21,652
හේයි. ආ, එන්න, වාඩි වෙන්න.

165
00:14:22,486 --> 00:14:24,321
ජේසන්ගේ යාලුවෙක්
අපේ යාලුවෙක්.

166
00:14:26,365 --> 00:14:27,658
ඔව් ඔව්. මෙතනම.
නමුත් ඉස්සන් වන
සහ ඌරු මස් මොනවාද?

167
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
මට ඉස්සන් ගන්න බැහැ.
මට ආසාත්මිකයි.

168
00:14:29,034 --> 00:14:30,995
ඔහ්, ඔව්, ඒ මම.

169
00:14:31,036 --> 00:14:32,872
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

170
00:14:32,913 --> 00:14:34,415
- කරුණාකර මට ඉස්සන් ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
-- කොල්ලෝ,

171
00:14:34,456 --> 00:14:35,708
ඔබ මෙම වොන්ටන් උත්සාහ කළ යුතුයි.

172
00:14:35,749 --> 00:14:37,209
රැල්ෆි, වග බලා ගන්න
ඔවුන්ට යම් යම් දේවල් ලැබෙනවා.

173
00:14:37,251 --> 00:14:38,502
හියර් යූ ගෝ.

174
00:14:38,544 --> 00:14:41,088
මට ඒවා ගන්න පුළුවන්
ස්ටීක් බැදීමට

175
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
එය ඔබේ විලාසිතාව නම්.

176
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
අනේ නෑ මම හොදින්. ස්තුතියි. ඔව්.

177
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
හොඳයි, රැල්ෆ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයාට කමක් නෑ, ජේසන් අපිට කිව්වා

178
00:14:48,762 --> 00:14:50,598
ඔබ සියලු දෙනා ගැන
Brandt හි සේවයෙන් පහ කිරීම.

179
00:14:50,639 --> 00:14:52,975
- ඕ ඇත්ත. ඉතින් සමාවෙන්න.
- ඔහ්.

180
00:14:53,017 --> 00:14:55,936
එය පිටත දැඩි විය යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන්, හාහ්?

181
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
ඔව්. මොකද මම කිව්වේ...

182
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
ඔව්, එය සිදු වුණා වගේ
එතරම් වේගවත්, එතරම් ...

183
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
එක දවසක් වගේ,
ඔබ උසස්වීමක් සඳහා සූදානම්,

184
00:15:04,820 --> 00:15:07,573
සහ ඊළඟ දවසේ,
ඔබ හරියට, වගේ
ඔබේ පස්ස මත හෝ වෙනත් දෙයක්.

185
00:15:08,157 --> 00:15:11,827
ආයතනික ඇමරිකාව
මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
එහි මානව ප්‍රාග්ධනය ගැන.

186
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
එක පාරක් වගේ
ඔබ අස්වැන්න නෙළා ඇත,

187
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
ඔබට කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට.

188
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
හරි හරී.

189
00:15:19,043 --> 00:15:21,795
ඉතින් රැල්ෆ්,
ඔබට මිනිසුන් සිටීද?
ඔබ මත රඳා පවතීද?

190
00:15:21,837 --> 00:15:23,380
ඕ ඇත්ත. මගේ කෙල්ල වගේ.

191
00:15:24,214 --> 00:15:25,633
- ඔව්.
- ඔහ්, හරි.

192
00:15:25,674 --> 00:15:27,843
ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා
a-දරුවා ද. හරිද?

193
00:15:27,885 --> 00:15:29,219
- වාව්.
- අභිජනනය කරන්නා.

194
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
- ඔව්.
- - නමුත් එය ගොඩක්, නමුත්.

195
00:15:31,639 --> 00:15:33,849
ඔබට පවුලක් තිබේද
ආපසු වැටීමට?

196
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
මම උත්සාහ කරනවා වගේ
දැන් ධනාත්මකව ඉන්න මචන්.

197
00:15:37,937 --> 00:15:40,314
- ඇත්ත වශයෙන්.
- තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මගේ විකල්ප දැන් විවෘතයි.

198
00:15:40,356 --> 00:15:42,608
- හිස් ලෑල්ලක්.
- මම එයට කැමතියි.

199
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
හොඳයි, හේයි ...

200
00:15:48,489 --> 00:15:49,490
රැල්ෆ්...

201
00:15:51,408 --> 00:15:52,868
ඔබේ විකල්ප විවෘතව තබා ගැනීමට.

202
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
අහ්. අසන්න, අසන්න.

203
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
- සලූඩ්.
- ස්තූතියි, ස්තූතියි.

204
00:16:29,196 --> 00:16:30,280
- හේයි.
- හේයි.

205
00:16:30,322 --> 00:16:31,699
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

206
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
සමාවෙන්න. මම නිකම් හිටියා - ඔව්.

207
00:16:32,908 --> 00:16:34,243
නැත.

208
00:16:34,284 --> 00:16:35,911
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔව්, සමාවෙන්න. ඔව්.

209
00:16:36,787 --> 00:16:39,039
- ආ...
- මම නිකම් හිටියා, ම්ම්... ඔව්.

210
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
මම දන්නවා ඔවුන් අතලොස්සක් විය හැකි බව,
ඒත් කොල්ලෝ කියන්නේ හොඳට.

211
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබව හැදුවේ නැහැ
ඉතා අපහසුයි.

212
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
නෑ නෑ. එය සිසිල් විය. මම කිව්වේ...

213
00:16:50,217 --> 00:16:53,053
යෝ, බියර් සඳහා ස්තූතියි
සහ කුමක්ද? මම කිව්වේ,
මම-මම දාන්න තිබුනා...

214
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

215
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
හේයි, මට සමාවෙන්න
ඔබේ බර සඳහා, රැල්ෆ්.

216
00:17:01,061 --> 00:17:02,354
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

217
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
මම සමහරක් වල ඉඳලා තියෙනවා
තද පැල්ලම් ම.

218
00:17:04,606 --> 00:17:05,941
හා, ඔබ දන්නවා ...

219
00:17:07,651 --> 00:17:09,153
ඔයාට ඒ පෙනුම තියෙනවා.

220
00:17:12,614 --> 00:17:13,699
මොන වගේ පෙනුමක්ද?

221
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
කවදාවත් කවුරුත් නෑ වගේ
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය.

222
00:17:18,996 --> 00:17:20,497
කිසිවෙක් තුට්ටුවකට මායිම් කළේ නැත.

223
00:17:23,125 --> 00:17:26,628
මෙතන ඉන්න අපි ගොඩක් අය දන්නවා
නොමැති පියවරුන්ගේ වේදනාව.

224
00:17:27,963 --> 00:17:29,173
දැන ගැනීමට උපකාරී වේ

225
00:17:30,215 --> 00:17:31,592
ඔයා තනියම නෑ මචන්.

226
00:17:52,112 --> 00:17:53,197
හේයි බබා.

227
00:17:54,406 --> 00:17:55,824
අවදි වන්න, ඔබ සිහින දකිනවා.

228
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
නරක සිහිනයක්?

229
00:18:04,166 --> 00:18:05,417
ඔබට Tylenol අවශ්‍යද?

230
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
ආ... ඔව්.

231
00:18:08,545 --> 00:18:09,963
ඔබට ඒ ගැන මට කියන්න අවශ්‍යද?

232
00:18:28,107 --> 00:18:29,233
එය කුමක් ද?

233
00:18:29,942 --> 00:18:31,276
- ගස?
- ඔව්.

234
00:18:31,318 --> 00:18:33,362
අල්මාරියෙන් ගත්තා.

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,571
මොන අල්මාරියද?

236
00:18:34,613 --> 00:18:36,532
ඔයාගේ අම්මගේ අල්මාරිය
පිටුපසින්.

237
00:18:37,449 --> 00:18:39,118
ඔබ එහි යන්නේ ඇයි?
ඒක පුද්ගලිකයි.

238
00:18:39,159 --> 00:18:42,496
මොකද මම ටිකක් වෙන්න උත්සාහ කරනවා
ටිකක් ෆකින් උත්සව, රැල්ෆි.

239
00:18:42,538 --> 00:18:44,248
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඔයාට මාව විතරයි ඕන
ඒ හැම මගුලම එලියට දාන්නද?

240
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
- එතන හොඳ දේවල් තියෙනවා.
- ඔව්.

241
00:18:45,541 --> 00:18:47,084
මට ඔයාව ඕන නෑ
එතන ආපහු අවුල්.

242
00:18:47,126 --> 00:18:48,836
- ජේසු, රැල්ෆි.
- මම හිතුවා මට මතකයි කියලා
එය කියමින්.

243
00:18:48,877 --> 00:18:51,088
- මම කිව්වේ නැද්ද? මම ඒක කිව්වද?
- ඔව්, ඔයා කිව්වා.

244
00:18:51,130 --> 00:18:53,382
ඔයාට ඕනද මම මගුල ගන්නවට
ගස බිමද?

245
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
මෙහේ එන්න.

246
00:18:57,636 --> 00:18:58,887
නැත.

247
00:18:58,929 --> 00:19:01,348
රැල්ෆි, එය කපා දමන්න.
නවත්වන්න. නවතින්න, රැල්ෆි!

248
00:19:31,170 --> 00:19:33,046
හේයි, රැල්ෆි.

249
00:19:33,088 --> 00:19:34,923
අයියෝ, මම ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

250
00:19:38,177 --> 00:19:41,221
අයියෝ, මම ඔයාට කිව්වා, අයියේ, මට ඕනේ
ඒවා ඔබේ අත්වලින් ඉවතට ගන්න,
නමුත් මුදල් අමාරුයි.

251
00:19:41,263 --> 00:19:43,390
ඔව්. සියල්ල - සියල්ල හොඳයි.
එයාලා ගේ උඩ.

252
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
ඒක තෑග්ගක් විතරයි
කොල්ලන්ගෙන්.

253
00:19:46,185 --> 00:19:48,687
මම - මම හිතන්නේ ඔයා හැදුවා,
වගේ, හොඳ හැඟීමක්.

254
00:19:49,646 --> 00:19:52,316
ඒක ලස්සනයි...
හරිම මිහිරි නේද?

255
00:19:52,357 --> 00:19:53,358
ඔව්.

256
00:19:54,067 --> 00:19:55,152
හරි මිහිරියි.

257
00:19:55,861 --> 00:19:57,487
- හරි.
- මම ඔබව හමුවෙමු, රැල්ෆි.

258
00:19:57,529 --> 00:19:59,823
- ස්තූතියි, සහෝ.
- ඔයා තමයි මිනිහා.

259
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
ඔයාට තියෙනවා
ඔබගේ ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත.

260
00:20:32,940 --> 00:20:34,733
හරි යාලුවනේ,
කඩිමුඩියේ. අපි යමු.

261
00:20:34,775 --> 00:20:38,779
නවකයන් සඳහා,
මම තාත්තා ඩෑන්.

262
00:20:39,321 --> 00:20:41,281
මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්, අහ්...

263
00:20:42,991 --> 00:20:45,202
අසාර්ථක විවාහ තුනක්

264
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
මම වැඩිය නැහැ කියලා මට ඉගැන්නුවා
සැමියාගේ.

265
00:20:49,581 --> 00:20:51,166
ඒත් මම මොකක්ද...

266
00:20:51,208 --> 00:20:53,293
...පවුලේ මිනිසෙකි.

267
00:20:55,837 --> 00:20:58,340
අද අපිට අලුත් මුහුණු ටිකක් ඉන්නවා.

268
00:21:01,176 --> 00:21:02,803
ඔබට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යද?

269
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
ඔව්, මම රැල්ෆ් - මම රැල්ෆි.

270
00:21:07,849 --> 00:21:09,142
ආයුබෝවන්.

271
00:21:09,184 --> 00:21:10,519
ඔව්. මගේ-මගේ යාළුවා රැල්ෆි

272
00:21:10,560 --> 00:21:12,187
වැඩිය කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි ඩෑන්...

273
00:21:12,229 --> 00:21:13,522
අහ්, ඩෑන් තාත්තා.

274
00:21:14,856 --> 00:21:17,567
මගේ නිවස ආරක්ෂිත ඉඩක්, රැල්ෆ්.

275
00:21:18,277 --> 00:21:19,361
විනිශ්චය නැත.

276
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
අපි මෙතන අපේ ඇත්ත කතා කරනවා
බය නැතුව.

277
00:21:27,828 --> 00:21:29,288
මම ආරොන් පුතා.

278
00:21:29,329 --> 00:21:31,540
අවුරුද්දක්,
මාස හතරක් බ්‍රහ්මචාරී.

279
00:21:34,042 --> 00:21:36,670
මම පුතා ජේසන්. ආ...

280
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
මාස දෙකක බ්‍රහ්මචාරී.

281
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
සහ මම-මම පුතා බ්‍රැඩ්.

282
00:21:43,719 --> 00:21:47,889
අම්මෝ මාස 11යි දවස් 13යි.

283
00:21:47,931 --> 00:21:49,266
ඔව්.

284
00:21:49,308 --> 00:21:52,686
මම-ඇත්ත වශයෙන්ම, මට හැකි නම්,
තාත්තා ඩෑන්, මම කැමතියි ...

285
00:21:52,728 --> 00:21:54,563
- මම බෙදාගන්න කැමතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

286
00:21:55,814 --> 00:21:56,815
ආ...

287
00:21:57,607 --> 00:21:59,568
ෂීෂ්.

288
00:21:59,609 --> 00:22:01,153
මෙන්න ඒක යනවා. ම්...

289
00:22:03,280 --> 00:22:09,494
ඔබගෙන් සමහරෙක් එය දන්නවා, අහ්,
මම හොඳම තත්ත්වයේ සිටියේ නැත
මාව බඳවාගත් විට.

290
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
හතරවන අදියර අක්මා පිළිකාවක් තිබුණා.

291
00:22:13,999 --> 00:22:16,918
ඒ වගේම වෛද්‍යවරයා කිව්වා
මට මාස හයක් තිබුණා කියලා.

292
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
හොඳයි, අහ්,

293
00:22:19,755 --> 00:22:21,131
ඊයේ විය...

294
00:22:22,424 --> 00:22:25,552
මුළු අවුරුද්දක් විය
මගේ රෝග විනිශ්චය සිට.

295
00:22:25,594 --> 00:22:27,512
ඔහ්, සහ තවමත්
ශක්තිමත් වෙනවා.

296
00:22:31,016 --> 00:22:34,811
තාත්තා ලියෝ මෙන්න.
අවුරුදු හයකට වැඩියි
සහ තවමත් ට්‍රක් පදිනවා.

297
00:22:34,853 --> 00:22:38,065
තාත්තා සැන්ඩර්. අවුරුදු දහයක් යනවා.

298
00:22:38,106 --> 00:22:40,901
හොඳයි, අපේ අම්මා
ජන්කි වර්ගයකි.

299
00:22:40,942 --> 00:22:44,237
ඉතින්... එක්කෝ මේක තමයි
නැත්නම් හමුදාව, මම හිතන්නේ.

300
00:22:44,279 --> 00:22:48,533
තුන් අවුරුදු බ්‍රහ්මචාරී.
පසුගිය සති දෙක තුළ,
ස්වේච්ඡාවෙන්.

301
00:22:49,993 --> 00:22:52,120
මගේ බෑග් ටිකත් පැක් කරගෙන මම ගියා
මගේ බිරිඳ ඊයේ රෑ.

302
00:22:53,330 --> 00:22:54,831
මම ඇගේ දේවල් හරහා ගියා.

303
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
පින්තූර තිබුණා...

304
00:22:58,835 --> 00:22:59,920
පෙළ.

305
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
ඇය කොල්ලන්ට කෙලෙව්වා.
අහඹු කොල්ලෝ.

306
00:23:06,176 --> 00:23:10,097
ඔයාට මොනවද ඕන
එමිලිට කියන්න, Cy?

307
00:23:10,138 --> 00:23:11,264
මම ඒක කියන්නම්.

308
00:23:12,349 --> 00:23:13,350
කන්ට්.

309
00:23:14,684 --> 00:23:15,769
ඒක තමයි.

310
00:23:16,978 --> 00:23:18,063
ඇය කට්ටඩියෙක්.

311
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
මම ඉක්මනට එන්නම්.

312
00:23:32,244 --> 00:23:35,122
හේයි, රැල්ෆි.
ඔබට යමක් ලැබුණාද?
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

313
00:23:35,163 --> 00:23:36,415
- ආහ් නෑ නෑ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

314
00:23:36,456 --> 00:23:37,791
- ඕ ඇත්ත.
- හරි හරී.

315
00:23:39,876 --> 00:23:43,547
ලේබල් වලට මගුල්,
ඔබ දන්නවාද? මම කෙනෙක් නෙවෙයි...

316
00:23:43,588 --> 00:23:46,675
- මම වංචාකාරයෙක් නොවේ.
මම පට්ට කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
- ඔව්.

317
00:23:47,551 --> 00:23:50,887
නමුත් මම ඔබේ හිතවත් නොවේ
කුඩා පෙම්වතා, ඔබ දන්නවාද?

318
00:23:50,929 --> 00:23:53,390
වැළකීම යනු ගැනීමයි
ඔබේ බලය ආපසු.

319
00:23:53,432 --> 00:23:54,724
හරියටම.

320
00:23:54,766 --> 00:23:56,601
මාර්ගය වන විට, මට එවන්න
එම වට්ටෝරුව දැනටමත්.

321
00:23:56,643 --> 00:23:58,061
- නියත වශයෙන්ම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

322
00:24:06,278 --> 00:24:09,698
ඒක ආරක්ෂිතයි, හරිද?
ඔහු නිදහස් වූ වහාම අපි ඔහු සමඟ යමු.

323
00:24:09,739 --> 00:24:12,617
අම්මෝ මට තේරෙන්නෙ නෑ එයා මොකක්ද කියලා...

324
00:24:12,659 --> 00:24:15,245
ඩෑන්, මේ මගේ මිතුරා රික්
ගැන මම කියන්න හිටියේ.

325
00:24:15,287 --> 00:24:18,665
ඔහ්, රික්. හේයි මචන්. මට සමාවෙන්න
ඔයාගේ කරදර වලට අයියේ.

326
00:24:19,666 --> 00:24:21,084
ලියෝ මාව පුරවනවා.

327
00:24:22,294 --> 00:24:24,754
ඔයා දන්නවනේ, මම ඉඳලා තියෙනවා...

328
00:24:25,755 --> 00:24:27,883
හේයි සහෝ. කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
ඔබේ ජරාව බිමෙන් ගන්නද?

329
00:24:27,924 --> 00:24:29,968
- මම කිව්වා පස්සේ ගන්නම් කියලා.
--මචං, මම ඔයාගෙන් ඇහුවා,

330
00:24:30,010 --> 00:24:32,220
- තුන් වතාවක් වගේ.
- - මම ඒක ගන්නම් කිව්වා අයියේ.

331
00:24:32,262 --> 00:24:35,140
නිකං උඹේ මගුල ගන්න.
 ඔබට එය ඔබේ ඇඳ මත තබා ගත හැකිය,

332
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
- හෝ, හෝ හුදෙක් --
- මම නැහැ --
මම තව ටිකකින් ඒක ගන්නම්.

333
00:24:37,184 --> 00:24:39,561
ඒක තියෙන්නේ හේතුවක් ඇතුව.
මට වැඩක් නෑ.
මම වටේ යන්නම්.

334
00:24:39,603 --> 00:24:41,480
මචන්, තියනවනම්
අවුල් සහගත අමන කාමරයක්,

335
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
ඔයාට අවුල් තියෙනවා
සදාකාලික ජීවිතයක්, සහෝ.

336
00:24:44,357 --> 00:24:45,734
මට වැඩක් නෑ!

337
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාගේ ජරාව උස්සනවා.

338
00:25:33,448 --> 00:25:36,326
- අන්න එතන තමයි OG එක.
- අපොයි.

339
00:25:36,368 --> 00:25:39,746
ඔරිජිනල් ග්ලොක්, G17.

340
00:25:41,873 --> 00:25:43,708
එය අවංක ය
ඔවුන් එන ලෙස.

341
00:25:43,750 --> 00:25:45,961
අපොයි ඒකට සමාවෙන්න. එය...

342
00:25:49,464 --> 00:25:50,840
ඔව්.

343
00:25:51,466 --> 00:25:53,176
ඔයා ආරක්ෂාව දාගෙන ඉන්නේ පුතේ?

344
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
ඔබ අවදානමට ලක්ව ඇත, ඔබ දන්නවාද?

345
00:25:59,266 --> 00:26:01,476
වටේ පදවනවා...

346
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
ඔබේ පිටුපස ආගන්තුකයන්.

347
00:26:03,144 --> 00:26:05,689
ඔව්.

348
00:26:06,439 --> 00:26:08,066
අසුන් ගන්න.

349
00:26:08,108 --> 00:26:09,818
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි
සමහර ප්රශ්න.

350
00:26:17,367 --> 00:26:18,618
ඔව්. මම කිව්වේ...

351
00:26:19,286 --> 00:26:22,414
ඉතින්, ජේසන් වගේ
සහ අනෙක් අය, ඔවුන් ...

352
00:26:22,455 --> 00:26:24,040
ඔවුන් ඔබ සමඟ ජීවත් වෙනවා වගේ?

353
00:26:24,082 --> 00:26:27,544
ඔවුන් කරනවා, ඔව්.
ඔබ පුදුම වේවි.

354
00:26:27,586 --> 00:26:30,297
තියෙනවා...

355
00:26:30,338 --> 00:26:33,466
... අපේ වගේ ගෙවල්
ප්රාන්තය පුරා

356
00:26:33,508 --> 00:26:36,511
රට පුරා, ඔබ දන්නවාද?

357
00:26:36,553 --> 00:26:38,847
- සාමාන්‍ය පවුල් වගේ.
- හ්ම්.

358
00:26:39,806 --> 00:26:43,560
හැර සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට ලැබෙන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ පවුල තෝරා ගැනීමට.

359
00:26:43,602 --> 00:26:44,686
අපි කරනවා.

360
00:26:48,273 --> 00:26:49,774
ඔබ තවමත් නමක් තෝරාගෙන තිබේද?

361
00:26:52,777 --> 00:26:54,571
- දරුවා සඳහා.
- ඔහ්.

362
00:26:55,780 --> 00:26:57,949
ඔව්. එය හරියට, වගේ,
මගේ කෙල්ල සල්,

363
00:26:57,991 --> 00:27:00,327
ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
කෙල්ලෙක් වගේ නම්
නැත්නම් තාම කොල්ලෙක්.

364
00:27:01,786 --> 00:27:03,079
පිරිමි ළමයෙක් නම්?

365
00:27:04,539 --> 00:27:05,874
මම ජේස්ට කැමතියි.

366
00:27:08,668 --> 00:27:11,087
ඒ වගේම නැන්සි කෙල්ලෙක් නම්.

367
00:27:19,387 --> 00:27:21,806
ඔබට තනිකමක් දැනෙනවාද, රැල්ෆ්?

368
00:27:25,560 --> 00:27:28,772
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව තරහද?

369
00:27:34,235 --> 00:27:36,154
මොකද කරන්නේ
ඒ හැඟීම් එක්ක?

370
00:27:39,991 --> 00:27:41,076
මම කිව්වේ...

371
00:27:47,374 --> 00:27:49,167
- මට පුළුවන්ද, ම්ම්...
- හහ්?

372
00:27:50,001 --> 00:27:52,337
නිකම් විවේක ගන්න. හුස්ම ගන්න.

373
00:27:52,379 --> 00:27:55,006
- කවුද? කුමක් ද?
- හුස්ම ගන්න.

374
00:27:58,218 --> 00:27:59,511
ආශ්වාස කරන්න.

375
00:28:02,555 --> 00:28:03,556
පිටතට.

376
00:28:06,768 --> 00:28:08,186
තව එක පාරක්. ඒ වගේ.

377
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
තුළ.

378
00:28:11,314 --> 00:28:13,274
පිටතට.

379
00:28:16,903 --> 00:28:19,364
ඔබ දන්නවා, ඔබට කොටසක් විය හැකිය
අපේ පවුලේ.

380
00:28:24,744 --> 00:28:25,995
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

381
00:28:28,832 --> 00:28:30,417
එය ඔබ මත රඳා පවතී.

382
00:28:35,672 --> 00:28:37,882
විස්මයක් තියෙනවා
ඔබ තුළ ඇති අලංකාරය.

383
00:28:39,509 --> 00:28:44,389
ව්යසන බලය
නිර්මාණය කිරීමට, නැති කිරීමට.

384
00:28:52,021 --> 00:28:53,481
- ආයුබෝවන්, රැල්ෆි!
- ආයුබෝවන්!

385
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
ඒත් මට යන්න ඕන නෑ
Zach ගේ නිවසට.

386
00:29:20,383 --> 00:29:21,843
ඒත් මම බල්ලට බයයි.

387
00:29:23,052 --> 00:29:24,554
ඒ වගේම අනෙක් කාරණය.

388
00:29:25,764 --> 00:29:26,848
කාරණය...

389
00:29:28,308 --> 00:29:30,810
වෙච්ච දේ
මට එය කළ නොහැකි වූ විට
නාන කාමරයට.

390
00:29:32,812 --> 00:29:34,939
මම දන්නවා අම්මේ. නමුත් එය නිකම්
මට අමාරුයි, හරිද?

391
00:29:34,981 --> 00:29:36,608
ඒක අමාරුයි.

392
00:29:38,651 --> 00:29:42,113
කුමක් ද? නැත.
මම අඬන්නේ නැහැ. මම නැහැ.

393
00:29:42,655 --> 00:29:44,741
මම කැමතියි ඔබ මට ඉඩ දුන්නා නම්
මේ සති අන්තයේ ගෙදර ඉන්න.

394
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
ආයුබෝවන්, අම්මා.

395
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
ඔයාගේ අම්මා
ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙනවාද?

396
00:29:58,797 --> 00:30:00,840
ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ අයියේ.

397
00:30:00,882 --> 00:30:02,342
ඒ වගේ දේවල් කියනවා වගේ.

398
00:30:03,468 --> 00:30:04,469
ඇයි?

399
00:30:05,094 --> 00:30:06,721
ඔයාට ඕනේ...

400
00:30:06,763 --> 00:30:09,974
ඔබ ටිකක් රඳවා ගත යුතුයි. හරි හරී?

401
00:30:10,558 --> 00:30:12,352
ඔබ මෙහි දැඩි විය යුතුයි.

402
00:30:14,354 --> 00:30:17,607
නරක සිතුවිලි ඔබව අවුල් කරයි.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

403
00:30:18,399 --> 00:30:20,360
මොන වගේ නරක සිතුවිලිද?

404
00:30:20,401 --> 00:30:23,321
ඔබ දන්නවා, නරක සිතුවිලි
ඔයාට යන්න බෑ වගේ
ඔබේ මිතුරෙකුගේ නිවසට

405
00:30:23,363 --> 00:30:25,281
ඔබේ කලිසම උරා නොගෙන,
මිනිසා. ඉදිරියට එන්න.

406
00:30:26,407 --> 00:30:27,742
ඔබ එය වසා දැමිය යුතුයි.

407
00:30:28,535 --> 00:30:30,745
සම්පූර්ණ විනාශය, හරිද?

408
00:30:47,929 --> 00:30:49,222
ඔයා ගැන බලාගන්න යාලුවනේ.

409
00:31:26,092 --> 00:31:28,177
- කන්නයේ සුභ පැතුම්.
- ඔව්. මේ සඳහා කොපමණ මුදලක්?

410
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
ඔබට මුරපදයක් තිබේද?
ඔබට චාජරයක් තිබේද?

411
00:31:37,562 --> 00:31:39,647
හරි හරී.

412
00:32:11,554 --> 00:32:12,764
ජරාව. ඔයා හොඳින්ද?

413
00:32:14,140 --> 00:32:17,435
හරි. හරි.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

414
00:32:32,992 --> 00:32:35,119
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

415
00:32:40,333 --> 00:32:41,876
මේ කුමක් ද?

416
00:32:41,918 --> 00:32:44,712
යෝ, එය මොන වගේද?
ඔයා සතුටු ද?

417
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
ඔව්.

418
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
ඇත්තටම? ඔබ සතුටින් නොපෙනේ.

419
00:32:51,636 --> 00:32:53,596
ඔයාද මේ ඔක්කොම හැදුවේ
එක දවසකින්?

420
00:32:53,638 --> 00:32:55,848
මොකක්ද, ඔයා එළෙව්වද
මගුල් කැනඩාවකට හෝ වෙනයම් දෙයකටද?

421
00:32:55,890 --> 00:32:58,935
ඔව්. නැහැ. මම කිව්වේ නැහැ.
මම කැමතියි...

422
00:32:58,977 --> 00:33:01,229
- මේක තිබුණා, ළමයෙක් වගේ.
- මොන ළමයාද?

423
00:33:01,270 --> 00:33:02,772
තිබුණා වගේ,
කාර් එකේ පොඩි ළමයෙක්.

424
00:33:02,855 --> 00:33:04,857
මම කිව්වේ, මම කවුද එළෙව්වේ කියලා
කාර් එකේ, සහ ඔහු, වගේ ...

425
00:33:06,776 --> 00:33:08,611
ඔයා දන්නවනේ, එයා ටිකක් වගේ,
එයාගේ ෆෝන් එක කාර් එකේ දාලා.

426
00:33:08,653 --> 00:33:10,530
නමුත් ඔහුට තවත් එකක් ලබා ගත හැකිය.
ඉතින් ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

427
00:33:10,571 --> 00:33:11,990
- රැල්ෆි!
- කුමක් ද?

428
00:33:12,782 --> 00:33:14,158
ඔබ ළමයෙකුගේ දුරකථනය සොරකම් කළාද?

429
00:33:14,200 --> 00:33:16,202
නැහැ, මම ඔහුගේ දුරකථනය සොරකම් කළේ නැහැ.
මම හිටියා වගේ...

430
00:33:16,244 --> 00:33:18,371
මම ඇත්තටම, වගේ,
එයාට උදව් කරනවා, සල්, හරිද?

431
00:33:18,413 --> 00:33:20,373
මම ඔහුට උදව් කරමින් සිටියෙමි.
මම ඔයාට උදව් කරනවා වගේ.

432
00:33:20,415 --> 00:33:22,041
- මම?
- ඔව්, මිනිසා! ඔබ කිව්වා

433
00:33:22,083 --> 00:33:24,210
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය වූයේ, වැනි,
වෛද්යවරයාගේ පැමිණීම්. එය පරීක්ෂණය සඳහා ...

434
00:33:24,252 --> 00:33:26,295
- අපොයි! අපොයි!
- වැඩෙන්න, රැල්ෆී!

435
00:33:26,337 --> 00:33:28,965
මේ බබා ඔයා
තියාගන්න කියලා ඉල්ලුවා

436
00:33:29,007 --> 00:33:31,634
මගෙන් එළියට එනවා
දැන් ඕනෑම දිනක,

437
00:33:31,676 --> 00:33:34,762
සහ එය පුක් වනු ඇත
සහ අපේ ජීවිත පුරාම ජරාව,

438
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
සහ මම උත්සාහ කරමි
ඒ සියල්ල එකට තබා ගැනීමට

439
00:33:36,431 --> 00:33:38,474
සහ නිර්මාණය, වැනි,
අපේ මේ පින්තූරය.

440
00:33:38,516 --> 00:33:40,393
ඔබ දන්නවා, ඔබ, මම,
සහ දරුවා පවුලක් ලෙස,

441
00:33:40,435 --> 00:33:41,853
සහ මට ඒක කරන්න බැහැ.

442
00:33:41,894 --> 00:33:43,062
අනික මට ඒක කරන්න බෑ

443
00:33:43,104 --> 00:33:44,605
ඔබ එසේ නොවන නිසා
එහෙ මගුල.

444
00:33:55,408 --> 00:33:58,703
- නැහැ.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් සුදුමැලි නොවෙමි.

445
00:33:58,745 --> 00:34:01,164
- නැහැ.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් නැමෙන්නේ නැහැ.

446
00:34:02,165 --> 00:34:04,584
- නැහැ.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් කඩන්නේ නැහැ.

447
00:34:05,877 --> 00:34:08,004
- නැහැ.
- මම ගින්නක් නිර්මාණය කළා,

448
00:34:08,046 --> 00:34:09,589
මම එය ආපසු ගන්නෙමි.

449
00:34:09,630 --> 00:34:12,425
මම වානේ සොයාගත්තා,
මම එය ආපසු ගන්නෙමි.

450
00:34:12,467 --> 00:34:15,261
මම සූර්යයා සොයාගත්තා,
මම එය ආපසු ගන්නෙමි.

451
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
- මගේ.
- මම මගේ දේ ගන්නම්,

452
00:34:17,889 --> 00:34:21,476
සෑම විටම මගේ වූ දේ,
සහ සෑම විටම මගේ වන්නේ කුමක්ද?

453
00:34:21,517 --> 00:34:23,686
- මගේ.
- ඔබේ නොවේ.

454
00:34:24,771 --> 00:34:27,565
- මගේ.
- ඔබේ නොවේ.

455
00:34:27,607 --> 00:34:29,901
- මගේ.
- ඔබේ නොවේ.

456
00:34:41,412 --> 00:34:42,497
පුතා බ්‍රැඩ්.

457
00:34:43,372 --> 00:34:44,457
පුතා ජේසන්.

458
00:34:46,501 --> 00:34:47,585
පුතා ආරොන්.

459
00:34:50,129 --> 00:34:51,214
පුතා ඩෲ.

460
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
පුතා පෝල්.

461
00:34:55,760 --> 00:34:56,844
තාත්තා ලියෝ.

462
00:35:02,225 --> 00:35:04,227
රවුමට එන්න, රැල්ෆි.

463
00:35:05,144 --> 00:35:06,312
එන්න, එන්න, එන්න.

464
00:35:07,939 --> 00:35:09,107
රවුම තුළ,

465
00:35:10,358 --> 00:35:13,361
අපි කෝපයට මුහුණ දෙමු

466
00:35:15,279 --> 00:35:16,405
සහ තුවාලය.

467
00:35:18,574 --> 00:35:21,619
අපව පසුපසට ගෙන යන වේදනාව.

468
00:35:21,661 --> 00:35:25,414
එය ඔබට මෙන්ම,
එය අප සියල්ලන්ටම විය.

469
00:35:25,456 --> 00:35:26,749
- එය ඔබට මෙන්ම ...
- හ්ම්.

470
00:35:26,791 --> 00:35:28,543
...එහෙමයි
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

471
00:35:28,584 --> 00:35:29,961
- දැන්, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
- එය ඔබට මෙන්ම,

472
00:35:30,002 --> 00:35:31,671
එය අප සියල්ලන්ටම විය.

473
00:35:31,712 --> 00:35:33,214
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
- ඔව්.

474
00:35:33,256 --> 00:35:35,133
...එහෙමයි
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

475
00:35:35,174 --> 00:35:38,052
- සහ හුස්ම ගන්න. මම කරන්නද?
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

476
00:35:38,094 --> 00:35:39,762
හුස්ම ගන්න.

477
00:35:41,597 --> 00:35:44,559
එය ඔබට මෙන්ම,
එය අප සියල්ලන්ටම විය.

478
00:35:44,600 --> 00:35:46,352
- එය ඔබට මෙන්ම ...
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, රැල්ෆ්?

479
00:35:49,313 --> 00:35:51,065
ම්...

480
00:35:51,107 --> 00:35:52,358
මගේ රස්සාව නැති වුණා.

481
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
- ම්ම්-හ්ම්.
- ම්ම්-හ්ම්.

482
00:35:53,651 --> 00:35:54,861
හාමුදුරුවනේ ඒක දන්නවා...

483
00:35:54,902 --> 00:35:57,071
එය බිඳිය හැක
මිනිසෙකුගේ ආත්මය.

484
00:35:57,113 --> 00:35:58,197
- ඔව්.
- ඔව්.

485
00:35:58,239 --> 00:35:59,365
- ඔව්.
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

486
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
ම්ම්ම්ම්.

487
00:36:02,118 --> 00:36:03,703
වෙන මොනවා ද?

488
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
ම්...

489
00:36:05,788 --> 00:36:07,123
වගේ, ම්ම්...

490
00:36:08,291 --> 00:36:09,292
බබා.

491
00:36:10,501 --> 00:36:12,628
ඔහ්, බබා මෙහෙ එනවා
ඉතා ඉක්මනින්, එසේ ...

492
00:36:12,670 --> 00:36:14,297
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්.

493
00:36:14,338 --> 00:36:16,299
- ඒක ගොඩක් බරයි.
- ඔව්.

494
00:36:17,592 --> 00:36:20,344
කවුද ඇඳුම් දාන්න යන්නේ
ඒ දරුවා මත?

495
00:36:21,554 --> 00:36:23,222
ඒ බබාට කව්ද කන්න දෙන්නේ?

496
00:36:30,062 --> 00:36:32,148
දිගටම පහතට වැටෙන්න
ඒ හැඟීම තුළට.

497
00:36:32,190 --> 00:36:34,984
- ඔව්.
- ම්ම්-හ්ම්. එය අනුගමනය කරන්න.

498
00:36:36,277 --> 00:36:37,695
එය කුමක් ද?

499
00:36:37,737 --> 00:36:40,281
ගෞරවයක් නැහැ.

500
00:36:40,323 --> 00:36:41,532
ගෞරවයක් නැහැ.

501
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
ඔබට ගරු නොකරන්නේ කවුද?

502
00:36:45,620 --> 00:36:48,080
- ඔබේ පෙම්වතිය?
- මි.මී.

503
00:36:48,122 --> 00:36:49,290
- හ්ම්?
- මි.මී.

504
00:36:51,959 --> 00:36:54,629
පසුබසින්න එපා.

505
00:36:54,670 --> 00:36:57,215
- දැන් බය වෙන්න එපා
ඔබ තුළ ඇති දේ.

506
00:36:57,256 --> 00:36:59,967
- බය වෙන්න එපා.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

507
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
ඔයා ඇතුලේ මොනාද තියෙන්නේ පුතේ...

508
00:37:02,470 --> 00:37:03,596
...ඔයාට රිද්දන්න බෑ.

509
00:37:05,890 --> 00:37:07,892
අපි යමු.

510
00:37:10,061 --> 00:37:11,896
කතා කරන්න. කතා කරන්න, රැල්ෆ්.

511
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
රැල්ෆ්?

512
00:37:13,397 --> 00:37:14,941
- ඔව්.
- කතා කරන්න.

513
00:37:15,024 --> 00:37:17,068
එය කුමක් ද?
හැඟීම කුමක්ද?

514
00:37:17,109 --> 00:37:18,903
- හැඟීම අනුගමනය කරන්න.
- ඒක මට...

515
00:37:18,945 --> 00:37:20,613
ඒකෙන් මාව හැදෙනවා, ම්ම්...

516
00:37:23,032 --> 00:37:24,450
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

517
00:37:25,368 --> 00:37:27,787
- හොඳයි. එය නැවත කියන්න.
- ඔව්. ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

518
00:37:27,828 --> 00:37:29,372
හොඳයි.

519
00:37:29,413 --> 00:37:32,291
- ඒක මට ගොඩක් පිස්සු!
- ඔව්. දැන්, ඒ තුළට බැස යන්න.

520
00:37:32,333 --> 00:37:33,960
ඒකට බහින්න.

521
00:37:34,001 --> 00:37:35,461
අනිත් එක මොකක්ද
එහි පැත්ත?

522
00:37:35,503 --> 00:37:37,463
නැහැ!

523
00:37:37,505 --> 00:37:40,925
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

524
00:37:40,967 --> 00:37:44,262
නැහැ, නැහැ!
නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ!

525
00:37:44,971 --> 00:37:48,224
නැහැ, නැහැ! නැහැ!

526
00:37:57,858 --> 00:37:59,318
කියල තියෙනවද
ඔබේ පෙම්වතිය තවමත්?

527
00:38:01,112 --> 00:38:02,238
ඇයට කීවේ කුමක්ද?

528
00:38:02,280 --> 00:38:03,572
ඔබ බව
ඇගේ බූරුවා දැමීම.

529
00:38:06,492 --> 00:38:08,995
මම කිව්වේ, ඒක ඉවරයි
ඔබට. නමුත්, ම්...

530
00:38:09,620 --> 00:38:12,331
මම කිව්වේ, බොහෝ පිරිමි ළමයින්
යන්තම් නැඟිට අතුරුදහන් වේ
ඔවුන්ගේ induction පසු.

531
00:38:13,332 --> 00:38:14,417
ඒ විදියට ලේසියි.

532
00:38:15,042 --> 00:38:17,461
රැල්ෆි.

533
00:38:17,503 --> 00:38:19,130
රැල්ෆි, මෙහෙට එන්න.

534
00:38:20,047 --> 00:38:21,340
මෙහෙට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

535
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
හේයි සහෝ.

536
00:38:24,010 --> 00:38:25,094
ඔයාට හරි ද?

537
00:38:25,970 --> 00:38:27,054
ඔව්, මම හිතන්නේ.

538
00:38:27,680 --> 00:38:29,557
ඔයා ගොඩක් අමාරුවෙන් ගියා
ආපසු එහි.

539
00:38:29,598 --> 00:38:31,058
ඩබ්ලිව්-වල්.

540
00:38:32,518 --> 00:38:35,563
ඔබ දන්නවා, w-මම එය කළ විට,
මම හරියට අඩ අඩ වගේ
සමස්ත දේ.

541
00:38:35,604 --> 00:38:38,441
කොර වගේ, නමුත් කුමක් වුවත්.

542
00:38:39,483 --> 00:38:40,693
ඉන්න. මම ඒක වැරදිද?

543
00:38:40,735 --> 00:38:42,486
නෑ නෑ. අයියේ නෑ. ම්...

544
00:38:44,613 --> 00:38:47,074
නිකම්, මම-- මම දන්නේ නැහැ.
නිකමට වගේ, ආහ්...

545
00:38:47,116 --> 00:38:49,827
- රැල්ෆ්.
- ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, හරිද?

546
00:38:49,869 --> 00:38:52,788
මෙන්න මේ ගාෆීල්ඩ්.
ඔහු කල්පනා කරනවා
ගොඩට එකතු වෙනවා.

547
00:38:52,830 --> 00:38:54,707
හේයි මචන්. Y-ඔබ
ඕනෑම වේලාවක මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

548
00:38:54,749 --> 00:38:56,917
- හරි. මම
ඔබට ජී අමතන්න, හරිද?
- හරි.

549
00:38:56,959 --> 00:38:58,419
- හරිද? ඔබ මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- කරුණාකර. ස්තුතියි සර්.

550
00:38:58,461 --> 00:38:59,545
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

551
00:39:00,338 --> 00:39:01,797
ඔයා දන්නවද අද තමයි...

552
00:39:02,673 --> 00:39:04,592
අද රැල්ෆ්ගේ විය
පළමු පාපොච්චාරණය.

553
00:39:06,135 --> 00:39:07,428
අපට මෙහි සජීවී වයරයක් ලැබුණා, Z.

554
00:39:08,137 --> 00:39:09,388
නියම සජීවී කම්බියක්.

555
00:39:09,430 --> 00:39:10,765
ඔබට හොඳයි, රැල්ෆ්.

556
00:39:10,806 --> 00:39:12,558
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.

557
00:39:28,324 --> 00:39:30,368
එය ඩොලර් 9.50 කි.

558
00:39:34,538 --> 00:39:35,539
ස්තුතියි.

559
00:39:55,684 --> 00:39:57,061
හේයි. ඔයා එතන හොඳින්ද, යාලුවනේ?

560
00:39:57,812 --> 00:40:02,066
ඔව්.

561
00:40:04,652 --> 00:40:06,362
සංගීතය වෙනස් කරන්න
අපි වෙනුවෙන්, Tammy.

562
00:40:06,404 --> 00:40:09,156
ඉතින් අපිට නටන්න පුළුවන්,
අපට චලනය කළ හැකිය, ව්යායාම කළ හැකිය.

563
00:40:09,824 --> 00:40:12,284
හරි යාලුවනේ.
ටිකකට විතරයි.

564
00:40:12,326 --> 00:40:14,787
ආහ්, ස්තුතියි.

565
00:40:14,829 --> 00:40:18,207
- ඔව්,
Tammy! Tammy!
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, කොල්ලෝ.

566
00:40:18,249 --> 00:40:21,127
හේයි, ටමී.
මොන මගුලක්ද? ඔයාද...
ඔබ මට විහිළු කරනවාද?

567
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

568
00:40:22,962 --> 00:40:24,171
හරි දේ විතරක් කරන්න.

569
00:40:24,797 --> 00:40:27,007
- ඔයා මට ජරාව දෙනවද?
 - ඔව්, මම ඔයාට ජරාව දෙනවා.

570
00:40:27,049 --> 00:40:29,135
මොකක්ද - ඔයා මොනවද කරන්නේ,
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙනවා
ඔබේ ව්‍යායාම් ශාලාව පවත්වාගෙන යනවාද?

571
00:40:29,176 --> 00:40:30,553
මොකද කරන්නේ
මට කරන්න ඕනද?

572
00:40:30,594 --> 00:40:32,012
මගුල් ඒක ආපහු වෙනස් කරන්න!

573
00:40:51,907 --> 00:40:54,577
හේයි. හේයි මචන්.

574
00:40:54,618 --> 00:40:56,579
ඔයා හදන්න එන්න
මිතුරන්?

575
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
හරි එහෙනම්.

576
00:41:00,958 --> 00:41:02,460
බලන්න විතරයි.

577
00:41:03,711 --> 00:41:05,671
අපි පෙනුමට කැමතියි, එසේ නොවේ.

578
00:41:06,922 --> 00:41:08,424
ඔබ දැකීමට අවශ්‍ය දේට ඔබ කැමතියි.

579
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
ඔව්. මට නිකමට හිතුනා...

580
00:41:13,512 --> 00:41:16,182
මම හිතන්නේ ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් කියලා
තවත් ගෞරවයක්, සහෝ.

581
00:41:19,351 --> 00:41:24,565
වග බලා ගන්න විතරයි ඕන
මගේ අවධානය ඔහු සතුයි කියලා.

582
00:41:25,024 --> 00:41:26,817
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
- හේයි!

583
00:41:26,859 --> 00:41:29,069
- මගුල ගන්න
මගෙන් ඉවත් වෙන්න, සහෝ!

584
00:42:36,637 --> 00:42:37,638
උහ්-හහ්.

585
00:42:38,472 --> 00:42:39,640
ඔයාට හරි ද?

586
00:42:40,307 --> 00:42:42,851
ඔව්. මම නිකමට වගේ...

587
00:42:44,186 --> 00:42:45,312
තවමත් වැඩ.

588
00:42:47,815 --> 00:42:52,152
හරි හරී. මට ලැබිය යුතුද
ජැනිස් එක්ක ගමනක්ද?

589
00:42:54,530 --> 00:42:55,656
- රැල්ෆි?
- ඔව්.

590
00:42:57,700 --> 00:42:59,410
හොඳයි, මම ඔබව බලන්නම්
ගෙදර, මම හිතන්නේ.

591
00:43:01,787 --> 00:43:02,788
හරිද?

592
00:43:05,207 --> 00:43:06,208
රැල්ෆි?

593
00:44:24,495 --> 00:44:27,247
275 Argyle හිදී බාන්න.

594
00:44:53,482 --> 00:44:55,859
අපොයි!

595
00:44:58,153 --> 00:44:59,154
ආ...

596
00:45:00,280 --> 00:45:03,033
හේයි යාලුවනේ...

597
00:45:05,327 --> 00:45:09,248
හේයි, යාලුවනේ, හැමදේම හරිද?
මොකක්ද - මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

598
00:45:10,874 --> 00:45:11,750
හේයි.

599
00:45:12,751 --> 00:45:13,877
- හේයි.
- මම කිව්වා, "ඒයි!"

600
00:45:14,253 --> 00:45:16,171
- මගුල් කාර් එක පදවන්න.
- ඔබ - ඔබට තිබේද
ගැටලුවක්?

601
00:45:17,673 --> 00:45:19,425
ඔබ සිතන්න
ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැද්ද?

602
00:45:19,466 --> 00:45:20,759
ම්...

603
00:45:20,801 --> 00:45:22,553
- නෑ. මේක විකාරයක්.
- මම දන්නවා.

604
00:45:24,513 --> 00:45:27,224
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

605
00:45:27,266 --> 00:45:29,017
ඔයා දන්නවා ද?
 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ ප්‍රශ්නය මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.

606
00:45:30,936 --> 00:45:32,020
එයා ඉතින්...

607
00:45:33,188 --> 00:45:35,149
එය වචනාර්ථයෙන් ය
එහි කැටි කිරීම.

608
00:45:38,444 --> 00:45:41,196
මම කැටි කරන්නේ නැහැ
මගේ පස්ස.

609
00:45:41,238 --> 00:45:42,614
හේයි මම නිකන්...

610
00:45:44,533 --> 00:45:46,201
- ෂිට්! හේයි, හේයි!
- මොන මගුලක්ද?

611
00:45:46,243 --> 00:45:47,828
- නවත්වන්න!
- හේයි, හේයි. හේයි, හේයි, හේයි.

612
00:45:47,870 --> 00:45:49,079
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

613
00:45:49,121 --> 00:45:50,164
කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර, කරුණාකර. නවත්වන්න.

614
00:45:52,291 --> 00:45:54,293
- සර්, මට සමාවෙන්න.
- මන්දගාමී මගුලක්!

615
00:45:54,334 --> 00:45:56,628
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මොන මගුලක්ද?

616
00:45:56,670 --> 00:45:58,338
- නවත්වන්න!
- හේයි, හේයි.

617
00:45:58,380 --> 00:46:01,592
- මගුල, මගුල, මගුල, මගුල. නැහැ!
- ඔහුව ගෙන්වා ගන්න-- ඔහුව නවත්වන්න!

618
00:46:05,512 --> 00:46:06,972
- ඒයි, හේයි, කාර් එක නවත්වන්න!
- අහෝ දෙවියනේ!

619
00:46:07,014 --> 00:46:08,849
- නවත්වන්න!
- හේයි, හේයි! කාර් එක නවත්වන්න!

620
00:46:08,891 --> 00:46:11,226
- නවත්වන්න! කාර් එක නවත්වන්න.
- කාර් එක නවත්වන්න!

621
00:46:11,268 --> 00:46:13,437
මට කණගාටුයි. බලන්න, මට සමාවෙන්න.
කරුණාකර වාහනය නවත්වන්න.

622
00:46:13,479 --> 00:46:16,106
- කරුණාකර. කරුණාකර වාහනය නවත්වන්න!
- ක්රිස්තුස් උදෙසා,
මචන්, කරුණාකරලා!

623
00:46:16,148 --> 00:46:17,691
හේයි! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

624
00:46:17,733 --> 00:46:19,318
හේයි! ඉහළින් අඳින්න!

625
00:46:20,694 --> 00:46:22,446
ඔයා කොහෙද ගියේ, රැල්ෆි?

626
00:46:34,666 --> 00:46:37,586
මම දන්නවා අපි දෙන්නා එනවා කියලා
ජරා තැන් වලින්.

627
00:46:43,050 --> 00:46:45,886
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ බෙදාගන්න
එකම වේදනාව ප්රමාණවත්ය.

628
00:46:49,389 --> 00:46:51,141
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

629
00:46:55,687 --> 00:46:58,357
හා, බබා, මේ දවස් වලින් එකක්,

630
00:46:59,983 --> 00:47:01,902
ඔබ මාව හඳුනා නොගන්න පුළුවන්.

631
00:47:03,904 --> 00:47:06,615
මම ඉඩ දෙන නිසා
මගේ සියලු වේදනාවන් පහව යයි.

632
00:47:10,869 --> 00:47:12,704
මම ඒක බෝතලයකට දානවා.

633
00:47:14,248 --> 00:47:17,167
අනික මම එවනවා
ගඟෙන් බැස මුහුදට.

634
00:47:24,424 --> 00:47:26,009
- ඒක හොඳයි. ඔයා ඒකට කැමති ද?
- ඔව්.

635
00:47:26,802 --> 00:47:29,304
ඔව්. ඒ රැල්ෆ් ලෝරන්.
අකමැති කුමක්ද?

636
00:47:30,138 --> 00:47:31,557
මම කිව්වේ, ඒක හොඳයි වගේ, සහෝදරයා.

637
00:47:31,598 --> 00:47:33,767
වර්ණය නිසැකවම ඔබට ගැලපේ.

638
00:47:33,809 --> 00:47:36,854
ඔව්. නෑ නෑ. මම කැමති...
මම කැමතියි, අනිවාර්යයෙන්ම
ඒ ගැන හිතන්න.

639
00:47:36,895 --> 00:47:38,438
හොඳයි, කුමක් ගැන සිතන්නද?

640
00:47:38,480 --> 00:47:40,148
ඔබ කමිසයට කැමති නම්,
ඔබට කමිසය තිබිය යුතුය.

641
00:47:46,321 --> 00:47:47,948
- රැල්ෆ්?
- ඔව්.

642
00:47:48,866 --> 00:47:50,242
මට ඔබට කමිසය මිලදී ගත හැකිද?

643
00:47:51,410 --> 00:47:53,370
හේයි, මගුලක්!
මේ නත්තල් නේද?

644
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
- මට ඔබට කමිසය මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- හේයි. සමහර විට ඔහු නිකම්
කැමති, කැමති

645
00:47:56,498 --> 00:47:58,917
වෙනත් වෙළඳසැල් කිහිපයක් පරීක්ෂා කරන්න
ඔහු තීරණය කිරීමට පෙර.

646
00:48:00,210 --> 00:48:01,712
ඔව්. නෑ නෑ. මට එය තේරුණා.
අයියෝ, මට තේරුණා.

647
00:48:15,559 --> 00:48:16,852
මුදල් හෝ කාඩ්පත?

648
00:48:19,021 --> 00:48:22,482
මම ව්‍යාපාරයක් නම්
ධනපති, හරි,
ඒ වගේම මට සල්ලි ටිකක් හොයන්න ඕන...

649
00:48:22,524 --> 00:48:23,650
ඔව්, හරි, හරි.

650
00:48:23,692 --> 00:48:24,776
බ්රැඩ්ලි?

651
00:48:29,489 --> 00:48:31,199
- ඇලිස්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

652
00:48:31,867 --> 00:48:35,037
අහ්, වාව්. වාව්. මොනවාද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

653
00:48:35,078 --> 00:48:36,580
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

654
00:48:36,622 --> 00:48:38,457
- මම යමක් හිතුවා ...
- හේයි, එය එකට තබා ගන්න.

655
00:48:38,498 --> 00:48:41,001
- මම යමක් හිතුවා
ඔබට සිදු විය.
- ඒයි, ඔයා එනවද?

656
00:48:41,710 --> 00:48:43,545
- එක...
- කවුද මේ ...

657
00:48:43,587 --> 00:48:45,255
- කවුද මේ මිනිස්සු?
- යාලුවනේ කරන්න ඕනේ...

658
00:48:45,297 --> 00:48:47,090
- ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.
- බ්රැඩ්?

659
00:48:47,925 --> 00:48:49,009
බ්රැඩ්ලි.

660
00:48:51,386 --> 00:48:52,512
මම අල්ලගන්නම්.

661
00:48:55,390 --> 00:48:56,475
අපොයි.

662
00:48:58,644 --> 00:49:00,729
- ආසනයක් ඉතිරි කරන්න.
- W-What's... Wh...

663
00:49:00,771 --> 00:49:02,773
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- ඇය ඇත්තටම කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

664
00:49:02,814 --> 00:49:04,733
ඔව්. ඇය විනාශ වී ඇත.

665
00:49:04,775 --> 00:49:06,777
නෑ, නෑ, නෑ, එපා, එපා!

666
00:49:06,818 --> 00:49:10,656
ඔහු දෙස බලන්න.
ඇගේ හැඟීම් ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

667
00:49:11,823 --> 00:49:13,200
ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ රැල්ෆ්?

668
00:49:14,242 --> 00:49:16,578
ඇයි අපි අපිව හදාගන්නේ
අපට වඩා කුඩාද?

669
00:49:23,585 --> 00:49:24,670
නැහැ, ඔබට අවශ්‍යයි...

670
00:49:25,253 --> 00:49:26,463
එය නවත්වන්න!

671
00:49:27,255 --> 00:49:30,634
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ!?
-  - ඔයා ගියේ කොහේ ද!?

672
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
ඔයා හොඳින් නේද අයියේ?

673
00:49:32,970 --> 00:49:35,555
නැත.
මම ඒ වගේ අපතයෙක්.

674
00:49:35,597 --> 00:49:38,183
- කුමක් ද?
- මම හරිම අපතයෙක්.
මම ගොඩක් නරකයි.

675
00:49:38,225 --> 00:49:40,519
නෑ නෑ නෑ. මම ඉඳලා තියෙනවා
ඉතා නරකයි. අපොයි.

676
00:49:40,560 --> 00:49:42,604
- මම අපතයෙක්.
මම අපතයෙක්.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

677
00:49:42,646 --> 00:49:44,648
මම අපතයෙක්. මට වියදම් කරන්න බැහැ
මේ මගුල. මට වියදම් කරන්න බැහැ
මේ මගුල.

678
00:49:44,690 --> 00:49:46,817
- අපිට ඒක ආපහු දෙන්න පුළුවන්,
මිනිසා! පහසුයි!
- සමීප නිලයන්. චලනය කරන්න.

679
00:49:46,858 --> 00:49:48,735
- අපිට ඒක ආපහු දෙන්න පුළුවන් මචන්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මට එය දරාගත නොහැක.

680
00:49:48,777 --> 00:49:50,362
- ඒක ලේසියි...
- මොකක්ද වෙන්නේ?

681
00:49:50,404 --> 00:49:52,614
- මම හරිම අමන අමනයෙක්.
- හේයි, හේයි!

682
00:49:52,656 --> 00:49:54,574
- ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

683
00:49:54,616 --> 00:49:56,243
- මම දන්නේ නැහැ.
- මොකක්ද, ඔබ මෙම කමිසය මිලදී ගත්තාද?

684
00:49:56,284 --> 00:49:57,452
- ඔබ මෙම කමිසය මිලදී ගත්තේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

685
00:49:57,494 --> 00:49:59,413
- කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ ...

686
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
ඔබ ඩොලර් 200 ක් වියදම් කරයි
ඔබට නොහැකි කමිසයක් මත
වියදම් දරාගන්නවත් බැරිද?

687
00:50:00,872 --> 00:50:02,207
- මම දන්නේ නැහැ.
මම පට්ට අමනයෙක්.
- ඇයි?

688
00:50:02,249 --> 00:50:03,333
මම දන්නේ නැහැ!
'මොකද මම අමනයෙක්'!

689
00:50:03,375 --> 00:50:04,876
නැහැ, නැහැ, නැහැ! මේ මගුලට මගුලක් දාපන් මචන්!

690
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
හේයි! ඔයා නියමයි අයියේ!

691
00:50:06,253 --> 00:50:07,921
ඔයා මගුලක් නෙවෙයි
අපතයා, හරිද?

692
00:50:07,963 --> 00:50:09,798
- ඔයා අපතයෙක් නෙවෙයි මචන්!
- හේයි! පිම්බෙන්න එපා.

693
00:50:09,840 --> 00:50:11,425
ආපසු පහළට. මගුල් ආපහු පහලට.

694
00:50:11,466 --> 00:50:12,926
සැබෑ මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්න
චින්තනය කරන්න.

695
00:50:12,968 --> 00:50:14,302
- ඔබ සන්සුන් වන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

696
00:50:14,344 --> 00:50:15,387
- හේයි!
- කුමක් ද?

697
00:50:15,429 --> 00:50:16,763
උබ හිතන් ඉන්නේ උබ අපතයෙක් කියලද?

698
00:50:17,514 --> 00:50:18,974
මට පිළිතුරු දෙන්න. ඔබ සිතන්න
ඔබ අපතයෙක්ද?

699
00:50:19,016 --> 00:50:20,225
- ඔව්. ඔව්.
- ඔව්?

700
00:50:20,267 --> 00:50:21,685
ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
ඒ ගැන යමක්?

701
00:50:23,311 --> 00:50:26,565
ඒ ගැන යමක් කරන්න.
මේ ලෝකේ මගුලක්
කුණු කූඩය!

702
00:50:26,606 --> 00:50:27,983
අපතයන් සමඟ කණ්ඩායමක්!

703
00:50:28,817 --> 00:50:31,236
හහ්? ඒ ගැන යමක් කරන්න!

704
00:50:31,278 --> 00:50:32,904
ඔබේ බලය ආපසු ගන්න, රැල්ෆ්!

705
00:50:48,754 --> 00:50:49,963
ඔව්, මගුලක්.

706
00:51:40,055 --> 00:51:41,598
මොන මගුලක්ද? ඉදිරියට එන්න!

707
00:51:44,434 --> 00:51:46,019
මොන මගුලක්ද...

708
00:52:47,539 --> 00:52:49,624
හිස කෙළින්ම...
මගුල, එන්න!

709
00:52:49,666 --> 00:52:51,918
ඉන්පසු සැතපුම් දෙකකින්,
පිටවීම ගන්න.

710
00:52:53,128 --> 00:52:54,171
එහෙනම් දකුණට හැරෙන්න...

711
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
මගුලක්!

712
00:53:42,135 --> 00:53:43,678
- ඒක තියාගන්න
ලස්සන, උස සෝපානය.

713
00:53:43,720 --> 00:53:45,805
ඉන්පසු පහත් කරන්න.

714
00:53:45,847 --> 00:53:48,016
එක දෙයක්
මම squats සමඟ කිරීමට කැමතියි,

715
00:53:48,058 --> 00:53:51,353
විශේෂයෙන්ම squats
ගර්භණී සමයේදී
කුඩා ස්පන්දන වේ.

716
00:53:51,394 --> 00:53:54,356
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
කොහොමද ඒවා කරන්නේ කියලා.
ඉතින්, එය හොඳ පාලනයක්.

717
00:53:54,397 --> 00:53:56,024
හුස්ම පිට කරයි. අර්ධ වශයෙන් ඉහළට එසවීම.

718
00:53:56,066 --> 00:53:58,276
ආශ්වාස කරන්න. පාලනය පහත් කිරීම.

719
00:53:58,318 --> 00:54:00,862
ඇත්තටම
මුදුන් දැනීම
ඔබේ පාදවල වැඩ

720
00:54:00,904 --> 00:54:03,114
ඒ කකුල් වලට යටින්,
එම ග්ලූට්ස් වැඩ කරයි.

721
00:54:03,156 --> 00:54:05,283
මොකද ඒක ඇත්තටම වැදගත්
ගර්භණී සමයේදී

722
00:54:05,325 --> 00:54:07,953
එම ග්ලූට්ස් ශක්තිමත්ව තබා ගැනීමට--

723
00:54:07,994 --> 00:54:08,995
හේයි.

724
00:54:17,254 --> 00:54:19,422
ඔබට ලැබෙන්නේ නැද්ද
ප්රමාණවත් අවධානයක්?

725
00:54:25,303 --> 00:54:26,304
හේයි.

726
00:54:48,410 --> 00:54:50,537
බබා, ඔයා මට ඇත්තටම කියන්න ඕන
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ

727
00:54:50,578 --> 00:54:53,373
මොකද මේ නිහඬතාවය
මාව මරනවා.

728
00:54:58,628 --> 00:54:59,879
රැල්ෆි?

729
00:55:05,927 --> 00:55:08,555
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

730
00:55:08,596 --> 00:55:11,599
ඇයි කොලෝන් දාන්නේ
මම ඔයාව ගත්තා කියලා?

731
00:55:11,641 --> 00:55:14,477
ඔයා ඔයාව හදනවද
කාට හරි ලස්සනට පේනවද?

732
00:55:14,519 --> 00:55:18,398
ඔබ පිටතට යනවාද?
ඔයා මගුලක්ද
දැන් එලියට යනවද?

733
00:55:18,440 --> 00:55:19,899
රැල්ෆි!

734
00:55:19,941 --> 00:55:22,277
මට කතා කරන්න!
මොන මගුලක්ද ඔයා...

735
00:55:22,319 --> 00:55:26,114
හේයි, හේයි, හේයි!
තැතිගැන්මක් ඇත
මා තුළ ඇති අලංකාරය, හරිද?

736
00:55:26,156 --> 00:55:29,451
ව්යසනකාරී බලයක්
නිර්මාණය කිරීමට සහ විනාශ කිරීමට.

737
00:55:30,285 --> 00:55:31,453
- "විනාශ කරන්න"?
- ඔව්.

738
00:55:31,494 --> 00:55:33,163
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

739
00:55:33,204 --> 00:55:34,706
උඹට ඕන මගුල නැති කරන්න...

740
00:55:35,415 --> 00:55:37,625
හේයි, රැල්ෆි! රැල්ෆි,
රැල්ෆි, නැහැ!

741
00:55:39,627 --> 00:55:42,839
බබා,
දොර අරින්න!

742
00:55:42,881 --> 00:55:45,800
රැල්ෆි! ඉදිරියට එන්න!

743
00:55:45,842 --> 00:55:48,428
මගුල විවෘතයි
මේ මගුල් දොර මචන්.

744
00:55:49,637 --> 00:55:51,723
රැල්ෆි, හේයි!

745
00:55:55,643 --> 00:55:58,146
ලොකු, ශක්තිමත් මිනිසා, හාහ්?

746
00:55:58,188 --> 00:56:00,774
ඔයා මගේ දිහා බලන්නත් බයයි
මගුල් ඇසේ!

747
00:56:00,815 --> 00:56:03,276
ආපහු මෙතනට එන්න, මගුල!

748
00:56:03,318 --> 00:56:06,363
මම නංවන්නේ නැහැ
මේ මගුල් ළමයා තනියම!

749
00:56:06,404 --> 00:56:09,366
රැල්ෆි, මම මගුලක් කරන්නේ නැහැ
මේක කරනවා! මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

750
00:56:09,407 --> 00:56:11,868
මගුලෙන් එලියට යන්න එපා
මා මත, රැල්ෆි.

751
00:56:24,631 --> 00:56:26,591
පැරණිතම සහ...

752
00:56:26,633 --> 00:56:29,135
..ප්‍රඥාවන්තම දෙවියන්...

753
00:56:31,429 --> 00:56:36,017
“නිධානය සඟවන්න
මිනිසා තුළම,

754
00:56:36,059 --> 00:56:37,894
ඒ මගේ මිත්‍රවරුනි,

755
00:56:38,686 --> 00:56:41,773
- ඔබ එය සොයා ගන්නා අවසාන ස්ථානයයි.
- "- හූ!

756
00:56:47,153 --> 00:56:49,197
දැන් වෙලාව හරි

757
00:56:50,240 --> 00:56:52,867
අලුත් සහෝදරයෙක් පිළිගැනීමට
නැමීමට.

758
00:56:53,952 --> 00:56:55,203
පුතා රැල්ෆ්.

759
00:56:56,329 --> 00:56:57,414
කරුණාකර.

760
00:57:05,463 --> 00:57:06,673
මෙම වේදනාව සමඟ,

761
00:57:07,799 --> 00:57:09,426
ඔයා, පුතා රැල්ෆ්,

762
00:57:09,467 --> 00:57:11,761
නිදහස් කරනු ඇත
gynosphere සිට.

763
00:57:12,595 --> 00:57:13,805
"මේ වේදනාවත් එක්ක..

764
00:57:14,431 --> 00:57:17,725
මම, පුතා රැල්ෆ්,
නිදහස් කරනු ඇත
නාරිගෝලයේ සිට."

765
00:57:18,518 --> 00:57:20,728
පිරිසිදු වී නැවත ඉපදේ.

766
00:57:21,354 --> 00:57:23,690
"පවිත්ර වී නැවත ඉපදීම."

767
00:57:23,731 --> 00:57:25,859
ඔබේම ස්වාමියා වීමට.

768
00:57:25,900 --> 00:57:27,610
"මගේම ස්වාමියා වීමට."

769
00:57:27,652 --> 00:57:29,696
ඒ වගේම මනෝද්‍රෝම්ගේ පුතෙක්.

770
00:57:30,447 --> 00:57:32,574
"ඒ වගේම මනෝඩ්‍රෝම්ගේ පුතෙක්."

771
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
ඉහළට. ඔහුව උඩට අදින්න.

772
00:58:01,311 --> 00:58:03,813
- නැහැ!
- මම ඔබ වෙනුවෙන් සුදුමැලි නොවෙමි.

773
00:58:03,855 --> 00:58:06,024
- නැහැ.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් නැමෙන්නේ නැහැ.

774
00:58:06,065 --> 00:58:08,026
- නැහැ.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් කඩන්නේ නැහැ.

775
00:58:08,067 --> 00:58:10,570
- නැහැ.
 - මම ගින්නක් ඇති කළා, මම එය ආපසු ගන්නෙමි.

776
00:58:10,612 --> 00:58:12,906
මම වානේ සොයාගත්තා,
මම එය ආපසු ගන්නෙමි.

777
00:58:12,947 --> 00:58:15,283
මම සූර්යයා සොයාගත්තා,
මම එය ආපසු ගන්නෙමි.

778
00:58:15,325 --> 00:58:16,993
- මගේ!
- මම මගේ දේ ගන්නම්,

779
00:58:17,035 --> 00:58:20,121
සෑම විටම මගේ වූ දේ,
සෑම විටම මගේ වන්නේ කුමක්ද?

780
00:58:20,163 --> 00:58:21,581
- ඔබේ නොවේ.
- මගේ!

781
00:58:21,623 --> 00:58:23,166
- ඔබේ නොවේ.
- මගේ!

782
00:58:23,208 --> 00:58:24,459
ඔබේ නොවේ!

783
00:58:27,754 --> 00:58:29,589
චීස්!

784
00:59:00,161 --> 00:59:02,664
මට ලැබුණා
අ... හුරතල් කාර් එකක්.

785
00:59:15,635 --> 00:59:16,719
ඒක ගන්න.

786
00:59:18,263 --> 00:59:20,390
ඔයාට ඒක ඕන නේද?

787
00:59:21,724 --> 00:59:24,894
වටය ගන්න. මැග් එක පටවන්න.

788
00:59:35,238 --> 00:59:36,614
තුවක්කුව යනු මෙවලමක් පමණි.

789
00:59:36,656 --> 00:59:39,909
එය අමු ප්‍රකාශනයකි
ඇතුළත ඇති දේ ගැන.

790
00:59:43,162 --> 00:59:47,250
ඔයාට මතකද මම ඔයාට කියපු දේ
ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු දවස?

791
00:59:48,918 --> 00:59:51,004
- ඔව්.
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

792
00:59:54,257 --> 00:59:55,383
තියෙනවා...

793
00:59:56,801 --> 00:59:59,137
මා තුළ පුදුමාකාර සුන්දරත්වයක්.

794
01:00:02,223 --> 01:00:03,975
ව්යසනකාරී බලයක්

795
01:00:05,226 --> 01:00:08,146
නිර්මාණය කිරීමට සහ විනාශ කිරීමට.

796
01:00:23,119 --> 01:00:24,203
තාත්තා ඩෑන්?

797
01:00:28,416 --> 01:00:29,500
ඔව්, රැල්ෆ්.

798
01:00:34,505 --> 01:00:37,008
මගේ වයසක මිනිහා මාව දාලා ගියා
නත්තල් දිනයේ

799
01:00:39,761 --> 01:00:41,346
මම පොඩි කාලේ.

800
01:00:44,557 --> 01:00:47,935
එයා මාව එතන දාලා ගියා
අම්මව තනියම බලාගන්න.

801
01:00:52,607 --> 01:00:54,025
ඒත් මම නිකන් හිටියොත් මොකද කරන්නේ...

802
01:00:56,778 --> 01:00:57,862
කැඩිලාද?

803
01:01:00,740 --> 01:01:02,950
ඒත් මම නිකන් හිටියොත් මොකද කරන්නේ
ඇතුලේ කැඩිලාද?

804
01:01:05,620 --> 01:01:06,913
ඔබ කැඩී ගියේය.

805
01:01:09,499 --> 01:01:13,628
එය මිහිරි කෙනෙකුට සිදු විය,
අනාරක්ෂිත දරුවා.

806
01:01:17,590 --> 01:01:21,052
මට හැකි නම්, මම ඉරා දමමි
ඒ පාදඩයා අතපය.

807
01:01:24,097 --> 01:01:25,556
ඒත් ඒක මට බාර නැහැ.

808
01:01:33,815 --> 01:01:37,735
හමුදාවක් ගොඩනැගිය යුතුයි
ඔබ තුළම.

809
01:01:40,196 --> 01:01:41,489
ඒ ළමයාගෙන් පළිගන්න.

810
01:01:43,991 --> 01:01:45,243
ඔයා එයාව හදන්න ඕන...

811
01:01:46,994 --> 01:01:49,747
කිසිවෙකු ඔහුට හානියක් නොවන පරිදි
නැවත කවදාවත්.

812
01:01:52,583 --> 01:01:53,835
ඔබ කුමක් කළත්,

813
01:01:54,711 --> 01:01:56,212
ඔබ ඔහුව පහත් කරන්න එපා.

814
01:01:58,923 --> 01:02:01,259
ඔයා ඒකට ඉඩ දෙන්න එපා
පිරිමි ළමයා පහළට.

815
01:02:10,226 --> 01:02:12,562
එයට මුහුණ දෙන්න.

816
01:02:15,106 --> 01:02:16,607
එයට මුහුණ දෙන්න.

817
01:02:17,900 --> 01:02:19,193
ඔබේ වේදනාව පෙන්වන්න.

818
01:02:28,453 --> 01:02:29,829
දෙවි කෙනෙක් නෑ...

819
01:02:31,247 --> 01:02:32,373
නමුත් රැල්ෆ්.

820
01:02:36,627 --> 01:02:37,712
ඒක කියන්න.

821
01:02:38,671 --> 01:02:40,131
"දෙවියෙක් නැත

822
01:02:41,132 --> 01:02:42,550
නමුත් රැල්ෆ්."

823
01:02:42,592 --> 01:02:45,303
රැල්ෆ් හැර දෙවි කෙනෙක් නැත.

824
01:02:46,888 --> 01:02:48,431
දෙවි කෙනෙක් නෑ...

825
01:02:49,724 --> 01:02:51,225
"දෙවියන් වහන්සේ කෙනෙක් නෑ..."

826
01:02:52,101 --> 01:02:53,186
නමුත් රැල්ෆ්.

827
01:02:55,563 --> 01:02:56,647
"...නමුත් රැල්ෆ්."

828
01:02:57,231 --> 01:02:58,941
රැල්ෆ් හැර දෙවි කෙනෙක් නැත.

829
01:02:59,567 --> 01:03:01,944
"ඉන්නවා
දෙවියන් නොව රැල්ෆ්."

830
01:03:11,954 --> 01:03:15,082
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

831
01:03:15,124 --> 01:03:18,044
හේයි අයියේ.
ඔබ කොහෙද රැගෙන යන්නේ
ඔබේ දේවල්? හේයි!

832
01:03:20,880 --> 01:03:23,466
හේයි, රැල්ෆි!
 මචන් උබ කොහෙද යන්නේ?

833
01:03:23,508 --> 01:03:25,885
රැල්ෆි! හේයි.

834
01:03:26,636 --> 01:03:28,554
මොන මගුලක්ද?

835
01:03:39,315 --> 01:03:41,359
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ෆු--

836
01:03:41,400 --> 01:03:42,777
දොර අරින්න මිනිහෝ!

837
01:03:42,819 --> 01:03:44,403
මගුලක්!

838
01:03:53,663 --> 01:03:56,541
හේයි! හේයි! රැල්ෆි!

839
01:04:44,046 --> 01:04:46,340
ඔව්.

840
01:04:47,300 --> 01:04:48,718
තාම හොයනවා.

841
01:04:50,261 --> 01:04:51,554
තාම බඩගිනියි.

842
01:04:53,097 --> 01:04:56,267
මට මතකයි මාත් එක්ක එකෙක් දිනුවා
සහ දවසේ ස්පර්ශය ගැනීම.

843
01:04:56,309 --> 01:04:59,353
කියන්න පුළුවන්ද? ගොඩබිම මේදය.

844
01:05:00,354 --> 01:05:01,939
නමුත් එය හිස් වනු ඇත.

845
01:05:03,024 --> 01:05:04,442
ඇතුළත කිසිවක් නැත.

846
01:07:44,769 --> 01:07:45,853
හේයි.

847
01:08:37,446 --> 01:08:40,407
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

848
01:08:50,793 --> 01:08:52,753
යෝ, යෝ, ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.

849
01:08:52,795 --> 01:08:54,797
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔව්.

850
01:08:54,839 --> 01:08:56,966
හරි හරී? මගේ මිනිහා?

851
01:08:57,007 --> 01:08:58,717
- ඔව්.
- ඔයාට මේක ලැබුණා.

852
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
- හරි හරී?
- ඔව්.

853
01:09:01,387 --> 01:09:02,763
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?
- ඔව්.

854
01:09:03,722 --> 01:09:05,057
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?
- ඔව්.

855
01:09:08,602 --> 01:09:10,229
හරි හරි.

856
01:09:10,271 --> 01:09:11,856
ඒකට කමක් නැහැ.

857
01:10:09,955 --> 01:10:11,332
මට ඔයාගේ නම තේරුණේ නැහැ.

858
01:10:12,041 --> 01:10:13,751
රැල්ෆි.

859
01:10:18,923 --> 01:10:20,049
මම අහමට්.

860
01:10:23,385 --> 01:10:24,470
ඔයාට බඩගිනිද?

861
01:10:25,471 --> 01:10:27,973
මම දන්නවා අපිට පුළුවන් තැනක්
ටිකක් ගන්න යන්න...

862
01:11:17,022 --> 01:11:19,942
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මම මොකක්ද වැරදි කරන්නේ?

863
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
ඔබට අවශ්යයි
ලිහිල් කිරීමට, නෝනා.

864
01:11:22,528 --> 01:11:25,572
මම කොහොමද විවේක ගන්න අදහස් කරන්නේ
මෙම තත්වය තුළ?

865
01:11:25,614 --> 01:11:27,658
මට තේරෙනවා. පොඩි මිනිහා
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ආතතිය වැඩි කරයි.

866
01:11:27,700 --> 01:11:30,536
එමනිසා, ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුය
එබැවින් ඔහුට සන්සුන් විය හැකිය.

867
01:11:30,577 --> 01:11:33,330
දැන්, ඔහුගේ හිසට ආධාර කරන්න.
හියර් යූ ගෝ.

868
01:11:33,372 --> 01:11:34,832
සහ එය බල නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

869
01:11:43,799 --> 01:11:46,885
සල්.

870
01:11:49,430 --> 01:11:50,681
සල්!

871
01:12:05,529 --> 01:12:06,530
හේයි.

872
01:12:07,698 --> 01:12:09,158
සුභ නත්තලක්, අම්මේ.

873
01:12:10,743 --> 01:12:12,036
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

874
01:12:13,495 --> 01:12:14,496
නාහ්.

875
01:12:25,632 --> 01:12:28,177
අහ්, ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය වෙනස් කළාද?

876
01:12:28,218 --> 01:12:29,386
ඔව්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

877
01:12:29,970 --> 01:12:31,472
මම හිතන්නේ එය ලස්සනයි.

878
01:12:33,807 --> 01:12:35,726
වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
වෙනසක් සඳහා කාලය.

879
01:12:39,104 --> 01:12:41,190
ඔබට කැරොල් ගීත කිහිපයක් ගායනා කිරීමට අවශ්‍යයි
හෝ යමක්?

880
01:12:44,276 --> 01:12:45,444
කුමක් ද?

881
01:12:45,486 --> 01:12:47,571
ජේස් වෙනුවෙන්. ඔහු එයට කැමති විය හැක.

882
01:12:56,830 --> 01:12:58,040
ම්...

883
01:13:01,377 --> 01:13:03,295
♪ ඔබ මගේ හදවත ගත්තා

884
01:13:04,296 --> 01:13:07,216
♪ ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටියා
ඔබේ මුඛයේ ♪

885
01:13:08,550 --> 01:13:11,387
♪ සහ ♪ යන වචනය සමඟ

886
01:13:12,179 --> 01:13:14,973
♪ මගේ සියලු ආදරය ආවා
ඉක්මන් කරනවා ♪

887
01:13:16,225 --> 01:13:19,812
♪ සහ සෑම රහසක්ම ♪

888
01:13:19,853 --> 01:13:21,772
♪ ඒක නරකම ♪

889
01:13:21,814 --> 01:13:25,859
♪ හිස් කරන ලදී
තනි වචනයකින් ♪

890
01:13:25,901 --> 01:13:29,405
♪ දැන් මා තුළ හිස් තැනක් ඇත

891
01:13:31,949 --> 01:13:34,076
♪ ඉතින්, මම මගේ විශ්වාසය තැබුවෙමි

892
01:13:34,118 --> 01:13:36,495
♪ නොදන්නා දෙයක ♪

893
01:13:36,537 --> 01:13:39,456
♪ මම ජීවත් වෙනවා
එවැනි මිහිරි කිසිවක් මත ♪

894
01:13:39,498 --> 01:13:42,459
♪ ඒ වගේම බලාපොරොත්තු වෙන්න අමාරුයි ♪

895
01:13:42,501 --> 01:13:44,753
♪ අල්ලා ගැනීමට කිසිවක් නොමැතිව ♪

896
01:13:44,795 --> 01:13:48,674
♪ මම ජීවත් වෙනවා
එවැනි මිහිරි කිසිවක් මත ♪

897
01:13:48,715 --> 01:13:50,843
♪ ඒ වගේම ඉගෙන ගන්න අමාරුයි ♪

898
01:13:50,884 --> 01:13:53,095
♪ ඒ වගේම ආදරය කරන්න අමාරුයි

899
01:13:53,137 --> 01:13:57,057
♪ ඔබ මට දෙන විට
එතරම් මිහිරි කිසිවක් ♪

900
01:13:57,099 --> 01:13:58,475
♪ මිහිරි කිසිවක් ♪

901
01:13:59,643 --> 01:14:01,186
♪ මිහිරි කිසිවක් නැත... ♪

902
01:14:21,582 --> 01:14:24,626
මට ඔබ ගැන උනන්දු විය හැකිද?
අපගේ කිසියම් නිවාඩු විශේෂයකද?

903
01:14:24,668 --> 01:14:25,669
නැත.

904
01:14:33,385 --> 01:14:34,386
සල්?

905
01:14:38,474 --> 01:14:39,475
සල්.

906
01:15:08,962 --> 01:15:10,172
සල්!

907
01:15:13,383 --> 01:15:14,384
සල්!

908
01:15:15,385 --> 01:15:16,845
ඔයා රැල්ෆිද?

909
01:15:19,348 --> 01:15:21,517
මට ඔයාගේ බබා ඉන්නවා.

910
01:15:21,558 --> 01:15:23,435
එයාගේ අම්මා කිව්වා
ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

911
01:17:15,547 --> 01:17:17,049
- හේයි මචන්.
- ඔව්.

912
01:17:24,389 --> 01:17:25,474
ඔයාලා ගෙදරද?

913
01:17:27,517 --> 01:17:28,602
එන්න ඇතුලට.

914
01:17:33,607 --> 01:17:34,733
බලන්න කවුද හැදුවේ කියලා.

915
01:17:35,734 --> 01:17:37,069
ඒ Uber මිනිසා ය.

916
01:17:38,362 --> 01:17:39,446
හේයි, හැමෝම.

917
01:17:46,453 --> 01:17:47,663
සමාවෙන්න මම ගියා.

918
01:17:48,914 --> 01:17:49,915
රැල්ෆ්.

919
01:17:51,917 --> 01:17:53,210
සුභ නත්තලක්, රැල්ෆ්.

920
01:17:54,127 --> 01:17:55,420
සුභ නත්තලක්, රැල්ෆ්.

921
01:17:56,380 --> 01:17:57,547
ස්තුතියි.

922
01:17:57,589 --> 01:17:59,132
අපිට විශ්වාස නැහැ
ඔබ ආපසු එනු ඇත.

923
01:17:59,174 --> 01:18:00,676
ඒකට අවසර තියෙනවද?

924
01:18:02,094 --> 01:18:04,054
මට පේනවා ඔයා ගෙනාවා කියලා
ඔබ සමඟ යමෙකු.

925
01:18:05,305 --> 01:18:06,932
ඔව්. මේ ජේස්.

926
01:18:08,183 --> 01:18:09,267
ඔහු ඔබේද?

927
01:18:11,269 --> 01:18:12,396
ඔහුගේ මව කොහෙද?

928
01:18:14,106 --> 01:18:15,065
ගියා.

929
01:18:15,107 --> 01:18:16,316
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය.

930
01:18:26,868 --> 01:18:27,953
මම කරන්නද?

931
01:18:33,917 --> 01:18:34,918
හරි හරී.

932
01:18:36,878 --> 01:18:37,963
හරි හරී.

933
01:18:41,675 --> 01:18:43,301
හරි හරී.

934
01:18:44,761 --> 01:18:46,847
ලොකු මිනිහා. ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.

935
01:18:48,223 --> 01:18:49,349
ඔන්න යාලුවනේ.

936
01:18:49,391 --> 01:18:51,309
අනේ ඔයා ලොකු ළමයෙක්.

937
01:18:51,351 --> 01:18:53,562
ඔයාගේ අප්පච්චි වගේ ලොකු පුතා.

938
01:18:53,603 --> 01:18:55,147
- ඔව්.
- ඔයා නේද?

939
01:18:55,188 --> 01:18:58,567
හේයි, හේයි! අපි මෙතන!

940
01:18:58,608 --> 01:19:02,028
- සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුණා.
ගමනාගමනය මිනීමැරුමක් විය.
- ... රැල්ෆ් සඳහා තහඩුව. රැල්ෆ්?

941
01:19:02,070 --> 01:19:03,822
සුභ නත්තලක්, හැමෝටම!

942
01:19:03,864 --> 01:19:05,490
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
 පිරවුම මේ ලෝකයෙන් බැහැරයි.

943
01:19:05,532 --> 01:19:07,159
- ඔබ වෙනුවෙන්, සර්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

944
01:19:07,200 --> 01:19:09,619
ඔහ්, රැල්ෆ්.
ඔබ මෙහි සිටින බව මට නොතේරුණි.

945
01:19:09,661 --> 01:19:12,372
- අපි ඔබව ගෙනාවේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්. මට කණගාටුයි.

946
01:19:12,414 --> 01:19:14,624
ඔහ්. ආයුබෝවන්. මේ කව්ද?

947
01:19:14,666 --> 01:19:16,251
කාගේ වගේද?

948
01:19:16,918 --> 01:19:18,295
මේක ඔයාගේද?

949
01:19:19,254 --> 01:19:21,548
පිස්සුද මේ මොකද වෙන්නේ
පිටත, හාහ්?

950
01:19:21,590 --> 01:19:23,300
- එය කුමක් ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

951
01:19:23,341 --> 01:19:26,678
පාරේ පොලිස්කාරයෝ කතා කරනවා
අසල්වැසියන්ට. එය වල් ය.

952
01:19:26,720 --> 01:19:29,806
බලන්න මේ මිනිහා දිහා. වාව්.

953
01:19:46,740 --> 01:19:48,450
ජේසන් අද උදේ කතා කළා.

954
01:19:50,786 --> 01:19:52,871
පොලිසිය ජිම් එක වටේ හිටියා
ඔයාව හොයනවා.

955
01:19:55,415 --> 01:19:57,167
ඔවුන් ඔබේ මෝටර් රථය සොයා ගත්තා, රැල්ෆ්.

956
01:19:59,377 --> 01:20:00,754
මිනිහෙක් මැරිලා.

957
01:20:03,256 --> 01:20:04,257
ඔව්?

958
01:20:09,095 --> 01:20:10,597
අනික අනිත් අය දන්නවද?

959
01:20:15,227 --> 01:20:16,228
ඔහ්.

960
01:20:24,152 --> 01:20:25,278
ජරාව.

961
01:20:32,077 --> 01:20:33,370
- මට උපකාර කරන්න.
- හේයි.

962
01:20:33,411 --> 01:20:35,539
- මට උපකාර කරන්න.
- ස්ථාවර, කොල්ලා. ඉදිරියට එන්න.

963
01:20:35,580 --> 01:20:38,083
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. හේයි! හේයි!

964
01:20:38,124 --> 01:20:40,126
නිකන් ඉන්න-- අපි දිහා බලන්න.
අපි මෙතන ඉන්නවා.

965
01:20:40,168 --> 01:20:42,462
මා දෙස බලන්න.
ඔබේ සහෝදරයන් දෙස බලන්න.
අපි ආවා රැල්ෆ්.

966
01:20:42,504 --> 01:20:44,297
- අපි මෙතන. ඔයා බලන්න?
අපි මෙතන ඉන්නවා.
- අපි ආවා රැල්ෆ්.

967
01:20:44,339 --> 01:20:46,842
- කමක් නෑ රැල්ෆ්. ඒකට කමක් නැහැ.
- හේයි, අපි ආවා රැල්ෆ්.

968
01:20:46,883 --> 01:20:48,218
ඔව් ඔව්.

969
01:20:48,260 --> 01:20:50,387
- ඔහු අපිව මරයිද?
- නැහැ.

970
01:20:51,346 --> 01:20:53,390
- එයා අපිට කියයි.
- මොකක්ද අපිට කියන්න?

971
01:20:53,431 --> 01:20:54,558
හරි, රැල්ෆ්?

972
01:20:55,517 --> 01:20:56,643
ඊළඟට එන දේ.

973
01:20:57,561 --> 01:20:58,937
- හුස්ම ගන්න.
- හරි හරී.

974
01:20:59,938 --> 01:21:02,023
හරි හරී? හරි හරී?

975
01:21:03,191 --> 01:21:05,110
එන්න කොල්ලා.

976
01:21:05,151 --> 01:21:07,529
ඔන්න ඔහේ යනවා.

977
01:21:07,571 --> 01:21:10,824
හොඳයි.

978
01:21:11,908 --> 01:21:12,951
ඔහ්, මගුලක්.

979
01:21:14,578 --> 01:21:17,122
මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න.

980
01:21:17,163 --> 01:21:19,124
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.

981
01:21:19,165 --> 01:21:20,584
- සන්සුන්.
- හරි. දැන්,
එයාලට බහින්න කියන්න.

982
01:21:20,625 --> 01:21:21,668
- බහින්න.
- ඔව්.

983
01:21:21,710 --> 01:21:24,421
හැමෝම, ඔහුට සිතන්න ඉඩ දෙන්න.

984
01:21:24,462 --> 01:21:26,715
හුදෙක් --
ඔයාට මේක තේරුණා පැටියෝ.

985
01:21:26,756 --> 01:21:27,841
ඔව්.

986
01:21:27,883 --> 01:21:29,092
ඔබ තීරණය කරන දේ

987
01:21:29,134 --> 01:21:30,552
එහි ඇති එකම දෙය වනු ඇත.

988
01:21:30,594 --> 01:21:33,388
මේකට තමයි එන්නේ.

989
01:21:33,430 --> 01:21:34,514
හරි, රැල්ෆ්?

990
01:21:35,307 --> 01:21:36,516
හේයි, ඩෑන් තාත්තා?

991
01:21:37,559 --> 01:21:38,852
ඔබ මා දෙස බලන විට ...

992
01:21:41,104 --> 01:21:43,273
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

993
01:21:43,315 --> 01:21:47,903
මම ම්ලේච්ඡ, මුදු මොළොක් යෝධයෙක් දකිමි

994
01:21:49,029 --> 01:21:50,822
අහසේ සිදුරු විදීම.

995
01:21:52,032 --> 01:21:53,700
මම පුතා රැල්ෆි.

996
01:21:54,242 --> 01:21:55,869
ඔව්, රැල්ෆි.

997
01:21:56,494 --> 01:21:57,829
පොලිසිය! විවෘත කරන්න!

998
01:22:04,044 --> 01:22:05,170
ඒයි, තාත්තා ලියෝ?

999
01:22:06,004 --> 01:22:07,130
ඔව්, රැල්ෆ්.

1000
01:22:11,426 --> 01:22:13,511
ඔබ කැමතිද?
ජේස්ව උඩට ගන්නද?

1001
01:22:16,139 --> 01:22:18,767
හේයි! සර්!

1002
01:22:18,808 --> 01:22:21,978
සර්! හේයි! හේයි! විවෘත කරන්න!

1003
01:22:22,020 --> 01:22:23,939
අපොයි.
එයා පිටිපස්සෙන් එනවා.

1004
01:22:23,980 --> 01:22:26,900
මොකක්ද --

1005
01:22:37,744 --> 01:22:38,745
නැත.

1006
01:22:41,122 --> 01:22:42,832
මම ඔබ වෙනුවෙන් සුදුමැලි නොවන්නෙමි.

1007
01:22:43,667 --> 01:22:44,751
නැත.

1008
01:22:45,627 --> 01:22:47,337
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැමෙන්නේ නැහැ.

1009
01:22:47,879 --> 01:22:48,922
නැත.

1010
01:22:48,964 --> 01:22:50,799
මම ඔබ වෙනුවෙන් කඩන්නේ නැහැ.

1011
01:22:50,840 --> 01:22:52,008
නැත.

1012
01:22:52,050 --> 01:22:54,552
මම ගින්න මැව්වෙමි,
මම එය ආපසු ගන්නෙමි.

1013
01:22:54,594 --> 01:22:57,389
මම වානේ සොයාගත්තා,
මම එය ආපසු ගන්නෙමි.

1014
01:22:58,014 --> 01:23:00,558
මම සූර්යයා සොයාගත්තා,
මම එය ආපසු ගන්නෙමි.

1015
01:23:00,600 --> 01:23:01,893
මගේ.

1016
01:23:01,935 --> 01:23:03,645
මම මගේ දේ ගන්නම්,

1017
01:23:03,687 --> 01:23:06,481
සෑම විටම මගේ වූ දේ,
සහ සෑම විටම මගේ වන්නේ කුමක්ද?

1018
01:23:06,523 --> 01:23:07,607
මගේ.

1019
01:23:07,649 --> 01:23:08,817
ඔබගේ නොවේ...

1020
01:23:21,997 --> 01:23:23,915
මට සමාවෙන්න.

1021
01:23:23,957 --> 01:23:26,918
තුවක්කුව අතහරින්න!

1022
01:23:48,898 --> 01:23:51,317
...පුවත්. ප්‍රාදේශීය පොලිසිය
නිවැසියන්ට අනතුරු අඟවයි

1023
01:23:51,359 --> 01:23:53,653
සෝදිසියෙන් සිටීමයි
මිනීමැරුම් සැකකරුවෙකු සඳහා

1024
01:23:53,695 --> 01:23:56,114
බලධාරීන් විසින් සොයන ලදී
නොදන්නා ආරවුලකින් පසුව

1025
01:23:56,156 --> 01:23:59,993
එක් අයෙකු මිය ගියේය
සහ පොලිස් නිලධාරියෙක්
බරපතල තුවාල.

1026
01:24:00,035 --> 01:24:02,328
සැකකරු බව පැවසේ
සන්නද්ධ හා භයානක,

1027
01:24:02,370 --> 01:24:04,164
සහ පොලිසිය ජනතාවගෙන් අසයි ...

1028
01:24:04,956 --> 01:24:07,625
... ඔවුන් රැඳී සිටින බව නිවේදනය කරන්න
තමන්ගේ ගෙවල් ඇතුලේ...

1029
01:26:44,699 --> 01:26:45,825
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1030
01:26:54,042 --> 01:26:55,168
ලේසියි මචන්.

1031
01:26:57,670 --> 01:26:59,172
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1032
01:27:00,632 --> 01:27:02,884
රැල්ෆ්. රැල්ෆි.

1033
01:27:04,093 --> 01:27:06,221
ඔබව හමුවීම සතුටක්, රැල්ෆි.

1034
01:27:06,262 --> 01:27:08,014
මගේ නම සචියෙල්.

1035
01:27:08,056 --> 01:27:10,558
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි, රැල්ෆි.

1036
01:27:13,561 --> 01:27:14,979
මට ඒක කරන්න දෙනවද?

1037
01:28:12,245 --> 01:28:14,289
ඔයා දන්නවද මගේ වයසක මනුස්සයා
ධීවරයෙක් විය.

1038
01:28:15,707 --> 01:28:18,793
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම, ඔහු මසුන් ඇල්ලුවා,
නැත්නම් මට කියනවා.

1039
01:28:20,044 --> 01:28:23,673
තියෙන නිසා මම දන්නේ නැහැ
මට ඔහු ගැන ඇත්තේ එකම මතකයකි.

1040
01:28:25,091 --> 01:28:26,801
මට වයස අවුරුදු දෙකයි.

1041
01:28:26,843 --> 01:28:29,012
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා, මගේ පැරණි මිනිසා

1042
01:28:29,053 --> 01:28:31,973
එයා එක්ක මාව එක්කන් යන්න හිතුවා
එදා මුහුදට.

1043
01:28:33,099 --> 01:28:35,184
මගේ සමබරතාවය නැති වෙන්න ඇති

1044
01:28:36,019 --> 01:28:37,603
මොකද මම උඩින් වැටුණා.

1045
01:28:38,980 --> 01:28:40,481
ඉතින්, මම එතන හිටියා.

1046
01:28:42,567 --> 01:28:44,986
දිය යට ගිහින් උඩට එනවා.

1047
01:28:45,028 --> 01:28:46,696
යට ගිහින් උඩට එනවා.

1048
01:28:48,031 --> 01:28:49,949
ඒ වගේම මම උඩට එන හැම වෙලාවකම,

1049
01:28:50,825 --> 01:28:53,995
මම දැක්කා බෝට්ටුව එනවා
තව දුරයි.

1050
01:28:56,831 --> 01:28:58,499
අන්තිම වතාවට මම යටට ගියා,

1051
01:28:59,208 --> 01:29:00,585
මම මටම හිතුවා,

1052
01:29:02,295 --> 01:29:04,756
"මම දන්නේ නැහැ
මම ආයෙත් එනවා නම්."

1053
01:29:06,758 --> 01:29:09,927
නමුත් මට තිබිය යුතුය, මන්ද
මට මතක ඊළඟ දේ

1054
01:29:11,220 --> 01:29:12,930
මගේ මහලු මිනිසාගේ දර්ශනය වේ

1055
01:29:14,015 --> 01:29:17,435
අයිස් සීතල වතුරට කිමිදෙන්න,
සහ මගේ දිශාවට පිහිනන්න.

1056
01:29:20,271 --> 01:29:23,566
අන්තිම වතාව
මම යටට ගියා, මම හිතුවා,

1057
01:29:25,360 --> 01:29:26,652
"ඔතන ඉන්න මිනිහෝ.

1058
01:29:27,820 --> 01:29:30,281
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි සිටිනු ඇත
දැන් ඕනෑම මොහොතක."

1059
01:29:31,908 --> 01:29:33,868
ඔවුන් මාව ඇදගත් විට
ආපසු ඔවුන්ගේ බෝට්ටුවට,

1060
01:29:34,410 --> 01:29:37,497
දේවල් දෙකක් තිබුණා
මම එදා හරියටම දැනගෙන හිටියා.

1061
01:29:39,415 --> 01:29:41,542
එක නම්,
මරණය යනු කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි.

1062
01:29:42,960 --> 01:29:44,295
සරල හා සරලයි.

1063
01:29:45,880 --> 01:29:48,800
තවත් දෙයක් වූයේ,
මම මගේ වයසක මිනිසාට ආදරය කළා.

1064
01:29:52,345 --> 01:29:53,846
මම ඔහුට ගලක් මෙන් ආදරය කළෙමි.